Amor em Bhagavad Gita: Todas as 57 ocorrências da Raiz "Bhaj" e "Prī"  e suas variações | Solus Ágape.

SEÇÃO I: O AMOR COMO FORÇA (Bhakti / Bhaktyā)

Esta seção reúne as passagens onde a palavra aparece como um substantivo abstrato, representando o amor em si como uma atitude, energia ou caminho de entrega direta ao Absoluto.

1. Capítulo 7, Versículo 17

Palavra no original: भक्तिः | Transliterada: bhaktiḥ | 

Em português: "amor" 

Entre eles, destaca-se o sábio que permanece constantemente conectado a Mim através de um amor exclusivo; Eu sou imensamente amado por ele, e ele é infinitamente amado por Mim.

2. Capítulo 8, Versículo 10

Palavra no original: भक्त्या | Transliterada: bhaktyā | 

Em português: "com amor" 

No momento da partida deste mundo, aquele que, com a mente firme e o coração repleto de amor, direciona sua força vital entre as sobrancelhas através da força do yoga, alcança o Espírito Supremo Divino.

3. Capítulo 8, Versículo 22

Palavra no original: भक्त्या | Transliterada: bhaktyā | 

Em português: "através do amor" 

O Espírito Supremo, no qual todas as criaturas vivem e que preenche e sustenta todo este universo, pode ser alcançado apenas através de um amor puro e inabalável.

4. Capítulo 9, Versículo 14

Palavra no original: भक्त्या | Transliterada: bhaktyā | 

Em português: "com amor" 

Glorificando Minha presença a todo momento, esforçando-se com determinação e votos inabaláveis, e curvando-se diante de Mim com profundo amor, essas almas Me adoram continuamente, sempre unidas a Mim em contemplação.

5. Capítulo 9, Versículo 26

Palavra no original: भक्त्या (e भक्त्युपहृतम्) | Transliterada: bhaktyā (e bhakti-upahṛtam) 

Em português: "com amor" (e "oferecido com amor") 

Se você Me oferecer, com o coração cheio de amor, uma simples folha, uma flor, um fruto ou até mesmo um pouco de água, Eu aceitarei com imensa alegria essa oferenda de amor que brota da sua alma pura.

6. Capítulo 9, Versículo 29

Palavra no original: भक्त्या | Transliterada: bhaktyā |

Em português: "com amor" 

Eu sou o mesmo para todas as criaturas e não nutro ódio ou favoritismo por ninguém; no entanto, aqueles que Me adoram com amor permanecem em Mim, e Eu Me revelo vivo dentro de cada um deles.

7. Capítulo 11, Versículo 54

Palavra no original: भक्त्या | Transliterada: bhaktyā | 

Em português: "através do amor" 

Apenas através de um amor incondicional e focado é possível Me conhecer verdadeiramente, contemplar Minha forma cósmica e, finalmente, fundir-se em Minha essência eterna.

8. Capítulo 12, Versículo 17

Palavra no original: भक्तिमान् | Transliterada: bhaktimān | 

Em português: "cheio de amor" 

Aquele que não se apega à euforia nem ao ódio, que não sofre perdas nem deseja conquistas, e que abandonou a ilusão dos resultados favoráveis e desfavoráveis — esse homem repleto de amor é imensamente querido por Mim.

9. Capítulo 12, Versículo 19

Palavra no original: भक्तिमान् | Transliterada: bhaktimān | 

Em português: "cheio de amor" 

Aquele que permanece firme diante da crítica e do elogio, que domina a palavra, que vive satisfeito com o que o momento traz e livre de apego a posses ou lares — esse homem cheio de amor é profundamente querido por Mim.

10. Capítulo 13, Versículo 10

Palavra no original: भक्तिः | Transliterada: bhaktiḥ | 

Em português: "amor" 

O cultivo de um amor firme, constante e inabalável por Mim, sem desvios, associado à preferência por ambientes tranquilos e à distância de agitações sociais, é reconhecido como o verdadeiro caminho do saber.

11. Capítulo 14, Versículo 26

Palavra no original: भक्तियोगेन | Transliterada: bhakti-yogena | 

Em português: "yoga do amor" 

Aquele que Me serve de forma contínua através do yoga do amor inabalável transcende por completo as forças limitantes da natureza material e torna-se apto a realizar a união com o Absoluto.

12. Capítulo 18, Versículo 54

Palavra no original: भक्तिम् | Transliterada: bhaktim | 

Em português: "amor" 

Unido ao Absoluto e em paz profunda com a própria alma, o sábio não sofre perdas nem deseja conquistas; acolhendo todos os seres com equanimidade, ele atinge o ápice do Meu amor supremo.

13. Capítulo 18, Versículo 55

Palavra no original: भक्त्या | Transliterada: bhaktyā | 

Em português: "pelo amor" 

Apenas pelo amor ele consegue compreender plenamente quem Eu sou, qual é a Minha verdadeira dimensão e a Minha essência profunda; e, ao alcançar esse entendimento íntimo, ele mergulha de imediato no Meu próprio ser.

14. Capítulo 18, Versículo 67

Palavra no original: अभक्ताय | Transliterada: abhaktāya | 

Em português: "a quem não tem amor" 

Esta sabedoria sagrada jamais deve ser compartilhada com quem carece de autodisciplina, nem com quem não tem amor no coração, nem com aquele que se recusa a ouvir ou que nutre inveja e hostilidade para Comigo.

15. Capítulo 18, Versículo 68

Palavra no original: भक्तिम् | Transliterada: bhaktim | 

Em português: "amor supremo" 

Aquele que compartilha este segredo supremo entre aqueles que Me amam, realizando assim o ato do mais elevado amor por Mim, virá sem dúvida alguma diretamente ao Meu encontro.

SEÇÃO II: AQUELE QUE AMA (Bhakta / Mad-bhakta / Mad-bhakteṣu)

Aqui estão reunidos todos os versículos do Bhagavad Gita onde a palavra representa o sujeito do amor: o amante espiritual, o amado de Deus ou aquele que direciona o seu amor ao Absoluto.

1. Capítulo 4, Versículo 3

Palavra no original: भक्तः | Transliterada: bhaktaḥ | 

Em português: "aquele que Me ama" 

Este mesmo conhecimento ancestral e misterioso é revelado a você por Mim hoje, pois você é o Meu amigo querido e aquele que Me ama de coração, permitindo-lhe compreender este mistério divino.

2. Capítulo 7, Versículo 21

Palavra no original: भक्तः | Transliterada: bhaktaḥ | 

Em português: "aquele que ama" 

Qualquer que seja a forma ou divindade que um ser que ama deseje adorar com fé, Eu mesmo confirmo e torno firme essa sua fé.

3. Capítulo 7, Versículo 23

Palavra no original: भक्ताः | Transliterada: bhaktāḥ | 

Em português: "aqueles que Me amam" 

Os frutos alcançados por mentes limitadas são passageiros; os que buscam as divindades vão até elas, mas aqueles que Me amam vêm diretamente a Mim.

4. Capítulo 9, Versículo 23

Palavra no original: भक्ताः | Transliterada: bhaktāḥ | 

Em português: "aqueles que amam" 

Mesmo aqueles que amam outros deuses e os adoram cheios de fé, na verdade adoram a Mim, Arjuna, embora de maneira incorreta.

5. Capítulo 9, Versículo 31

Palavra no original: भक्तः | Transliterada: bhaktaḥ | 

Em português: "aquele que Me ama" 

Ele rapidamente se estabelece na justiça e encontra a paz duradoura; tenha certeza absoluta, Arjuna, de que aquele que Me ama jamais será desamparado.

6. Capítulo 9, Versículo 33

Palavra no original: भक्ताः | Transliterada: bhaktāḥ | 

Em português: "aqueles que Me amam" 

Quanto mais então os sábios e os reis virtuosos que Me amam; tendo entrado neste mundo transitório e sem alegria, permaneça focado em amar a Minha presença.

7. Capítulo 9, Versículo 34

Palavra no original: मद्भक्तः | Transliterada: mad-bhaktaḥ | 

Em português: "seja aquele que Me ama" 

Concentre o seu pensamento em Mim, seja aquele que Me ama, realize cada ação como uma oferenda a Mim e curve-se diante de Mim; agindo assim, com a sua alma totalmente integrada em Mim, você certamente Me alcançará.

8. Capítulo 11, Versículo 55

Palavra no original: मद्भक्तः | Transliterada: mad-bhaktaḥ | 

Em português: "aquele que Me ama" 

Aquele que realiza as suas ações para Mim, que Me tem como o seu objetivo supremo, que vive livre de apego e sem hostilidade por nenhuma criatura, esse que Me ama vem a Mim, Arjuna.

9. Capítulo 12, Versículo 14

Palavra no original: मद्भक्तः | Transliterada: mad-bhaktaḥ | 

Em português: "aquele que Me ama"

Aquele que está sempre contente, dedicado ao autoconhecimento, firme em suas decisões, e cuja mente e inteligência estão totalmente dedicadas a Mim — esse ser que Me ama é imensamente querido por Mim.

10. Capítulo 12, Versículo 16

Palavra no original: मद्भक्तः | Transliterada: mad-bhaktaḥ | 

Em português: "aquele que Me ama" 

Aquele que é livre de expectativas, puro, capaz, neutro diante dos acontecimentos, livre de ansiedades e que abandonou a ambição de iniciar novos projetos egoístas — esse buscador que Me ama é extremamente querido por Mim.

11. Capítulo 12, Versículo 20

Palavra no original: भक्ताः | Transliterada: bhaktāḥ | 

Em português: "aqueles que Me amam" 

Mas aqueles que partilham desta sabedoria imortal que acabo de declarar, dotados de fé e tendo a Mim como a sua meta suprema, aqueles que Me amam são excepcionalmente amados por Mim. 

12. Capítulo 18, Versículo 65

Palavra no original: मद्भक्तः | Transliterada: mad-bhaktaḥ | 

Em português: "seja aquele que Me ama" 

Concentre a sua mente em Mim, seja aquele que Me ama, adore-Me e curve-se diante de Mim; procedendo assim, Eu lhe garanto solenemente que você virá ao Meu encontro, pois você é imensamente precioso para Mim.

13. Capítulo 18, Versículo 68

Palavra no original: मद्भक्तेषु | Transliterada: mad-bhakteṣu | 

Em português: "entre aqueles que Me amam" 

Aquele que compartilhar este segredo supremo entre aqueles que Me amam, realizando assim o ato do mais elevado amor por Mim, virá sem dúvida alguma diretamente ao Meu encontro.

SEÇÃO III: O AGIR AMOROSO (Bhajanti / Bhajate / Bhajati / Bhajāmi / Bhajasva)

Esta seção reúne todas as formas verbais ativas derivadas da raiz Bhaj, que descrevem a ação prática e contínua de amar, compartilhar afeto ou adorar de forma íntima e direta.

1. Capítulo 4, Versículo 11

Palavra no original: भजामि | Transliterada: bhajāmi | 

Em português: "Eu amo / Eu retribuo com amor"

Da mesma maneira que as pessoas se entregam a Mim, assim também Eu as acolho e as amo, pois todos os seres, em todos os caminhos, seguem a Minha trilha, Arjuna.

2. Capítulo 6, Versículo 47

Palavra no original: भजते | Transliterada: bhajate |

Em português: "Me ama" 

E entre todos os praticantes de yoga, aquele que Me ama com fé inabalável e cuja alma habita em Mim é considerado por Mim como o mais perfeitamente integrado na união divina.

3. Capítulo 7, Versículo 16

Palavra no original: भजन्ते | Transliterada: bhajante | 

Em português: "Me amam" 

Quatro tipos de pessoas virtuosas se aproximam de Mim e Me amam, Arjuna: aquele que está em sofrimento, o que busca o conhecimento, o que anseia por prosperidade e o sábio que conhece a verdade.

4. Capítulo 7, Versículo 28

Palavra no original: भजन्ते | Transliterada: bhajante | 

Em português: "Me amam" 

Mas aquelas pessoas de ações puras, cujos erros chegaram ao fim e que estão totalmente livres das ilusões geradas pelos opostos, Me amam com determinação e votos inabaláveis. 

5. Capítulo 9, Versículo 13

Palavra no original: भजन्ति | Transliterada: bhajanti | 

Em português: "Me amam" 

Mas as grandes almas, que estão sob a proteção de Minha natureza divina, Me amam com a mente totalmente focada, sabendo que sou a fonte imutável e eterna de tudo o que existe.

6. Capítulo 9, Versículo 29

Palavra no original: भजन्ति | Transliterada: bhajanti | 

Em português: "Me amam" 

Eu sou o mesmo para todas as criaturas e não nutro ódio ou favoritismo por ninguém; no entanto, aqueles que Me amam permanecem em Mim, e Eu Me revelo vivo dentro de cada um deles.

7. Capítulo 9, Versículo 30

Palavra no original: भजते | Transliterada: bhajate |

Em português: "Me amar" 

Mesmo que o pior dos homens decida Me amar com foco exclusivo, ele deve ser considerado um sábio, pois tomou a decisão correta em sua vida.

8. Capítulo 9, Versículo 33

Palavra no original: भजस्व | Transliterada: bhajasva | 

Em português: "ame-Me" 

Tendo em vista que este mundo material onde você se encontra é temporário e cheio de tribulações, decida com firmeza focar o seu coração e simplesmente ame-Me.

9. Capítulo 10, Versículo 8

Palavra no original: भजन्ते | Transliterada: bhajante | 

Em português: "Me amam" 

Eu sou a origem de toda a criação e tudo se move através da Minha vontade; sabendo disso, os sábios que compreendem a verdade Me amam com todo o fervor de seus corações.

10. Capítulo 10, Versículo 10

Palavra no original: भजताम् | Transliterada: bhajatām | 

Em português: "daqueles que amam" 

Aos que estão sempre conectados Comigo e que Me amam com profunda alegria, Eu concedo o yoga do discernimento espiritual, por meio do qual eles vêm diretamente a Mim.

11. Capítulo 15, Versículo 19

Palavra no original: भजति | Transliterada: bhajati | 

Em português: "Me ama" 

Aquele que, livre de ilusões, Me conhece como o Espírito Supremo, compreende tudo o que precisa ser conhecido e Me ama com toda la intensidade de sua alma.

SEÇÃO IV: O AMOR COMO ADJETIVO RELACIONAL (Priya / Priyatara / Priyāḥ)

Esta seção reúne as passagens onde a palavra aparece como adjetivo ou substantivo de afinidade, representando o estado de ser querido, estimado ou amado, expressando a reciprocidade amorosa entre Krishna e as criaturas.

1. Capítulo 7, Versículo 17

Palavra no original: प्रियः | Transliterada: priyaḥ | 

Em português: "amado" / "querido"

Entre eles, destaca-se o sábio que permanece constantemente conectado a Mim através de um amor exclusivo; pois Eu sou imensamente amado por ele, e ele é infinitamente amado por Mim.

2. Capítulo 9, Versículo 29

Palavra no original: प्रियः | Transliterada: priyaḥ | 

Em português: "querido" / "amado" 

Eu sou o mesmo para todas as criaturas e não nutro ódio ou favoritismo por ninguém; para Mim não há ninguém que seja odiado ou que seja Meu amado exclusivo, no entanto, aqueles que Me adoram com amor permanecem em Mim e Eu me revelo vivo neles.

3. Capítulo 11, Versículo 44

Palavra no original: प्रियः | Transliterada: priyaḥ | 

Em português: "amante" / "amado" 

Por isso, peço que me perdoe e tolere, ó Senhor, da mesma forma que um pai tolera seu filho, um amigo tolera seu amigo querido, ou um amante acolhe a sua própria amada.

4. Capítulo 12, Versículo 14

Palavra no original: प्रियः | Transliterada: priyaḥ |

Em português: "querido" / "amado" 

Aquele que está sempre contente, dedicado ao autoconhecimento, firme em suas decisões, e cuja mente e inteligência estão totalmente dedicadas a Mim, esse ser que Me ama é imensamente amado por Mim.

5. Capítulo 12, Versículo 15

Palavra no original: प्रियः | Transliterada: priyaḥ | 

Em português: "amado" / "querido" 

Aquele por quem o mundo não é perturbado e que não se perturba com os acontecimentos do mundo, livre das amarras da euforia, da raiva, do medo e da ansiedade, ele também é imensamente amado por Mim.

6. Capítulo 12, Versículo 16

Palavra no original: प्रियः | Transliterada: priyaḥ | 

Em português: "querido" / "amado" 

Aquele que é livre de expectativas, puro, capaz, neutro diante das circunstâncias, livre de ansiedades e que abandonou a ambição de iniciar novos projetos egoístas, esse buscador que Me ama é extremamente amado por Mim.

7. Capítulo 12, Versículo 17

Palavra no original: प्रियः | Transliterada: priyaḥ | 

Em português: "querido" / "amado" 

Aquele que não se apega à euforia nem ao ódio, que não sofre pelas perdas nem anseia por conquistas, e que abandonou a ilusão dos resultados favoráveis e desfavoráveis, esse ser repleto de amor é imensamente amado por Mim.

8. Capítulo 12, Versículo 19

Palavra no original: प्रियः | Transliterada: priyaḥ | 

Em português: "querido" / "amado"  

Aquele que permanece firme diante da crítica e do elogio, que domina a palavra, que vive satisfeito com o que o momento traz, livre de apego a posses ou lares, e possui a mente inabalável, esse homem cheio de amor é profundamente amado por Mim. 

9. Capítulo 12, Versículo 20

Palavra no original: प्रियाः | Transliterada: priyāḥ | 

Em português: "queridos" / "amados" 

Mas aqueles que se dedicam a este caminho da sabedoria imortal que acabo de declarar, cheios de fé e tendo a Mim como a meta suprema da vida, esses que Me amam são extraordinariamente amados por Mim.

10. Capítulo 17, Versículo 7

Palavra no original: प्रियः | Transliterada: priyaḥ | 

Em português: "querido" / "preferido" / "amado"

O alimento que cada pessoa prefere e lhe é mais amado também é dividido em três tipos, assim como os rituais, a disciplina e a caridade; escute agora a diferença entre eles.

11. Capítulo 17, Versículo 8

Palavra no original: प्रियाः | Transliterada: priyāḥ | 

Em português: "queridos" / "preferidos" / "amados"

Os alimentos que aumentam a longevidade, a vitalidade, a força, a saúde, a felicidade e a alegria afetuosa, e que são naturalmente saborosos, suaves, nutritivos e agradáveis ao coração, são os mais amados por quem possui um temperamento puro e harmonioso. 

12. Capítulo 17, Versículo 10

Palavra no original: प्रियम् | Transliterada: priyam | 

Em português: "querido" / "preferido" / "amado"

O alimento cozido há mais de três horas, sem sabor, estragado, amanhecido, que consiste em restos ou que é impuro, é o tipo de comida mais amado por aqueles de temperamento ignorante e preguiçoso.

13. Capítulo 18, Versículo 65

Palavra no original: प्रियः | Transliterada: priyaḥ | 

Em português: "querido" / "amado"

Concentre a sua mente em Mim, seja aquele que Me ama, adore-Me e curve-se diante de Mim; procedendo assim, Eu lhe garanto solenemente que você virá ao Meu encontro, pois você é imensamente querido por Mim.

14. Capítulo 18, Versículo 69

Palavra no original: प्रियतरः | Transliterada: priyataraḥ | 

Em português: "mais querido" / "mais amado" 

Não há ninguém entre todos os seres humanos que realize um serviço mais agradável a Mim do que ele; e nunca haverá ninguém em toda a Terra que seja mais amado por Mim do que ele.

SEÇÃO V: O AMOR COMO ALEGRIA E DELEITE (Prīti / Prīti-pūrvakam / Prīyamāṇāya / Prītamanāḥ)

Esta seção reúne as passagens que expressam o amor sob a ótica da doçura, do contentamento afetuoso, do deleite e da alegria que preenchem o coração na caminhada espiritual.

1. Capítulo 10, Versículo 1

Palavra no original: प्रीयमाणाय | Transliterada: prīyamāṇāya | 

Em português: "que ouve com amor" 

Escute mais uma vez, ó guerreiro de braços fortes, as Minhas palavras supremas, que direi a você, que Me ouve com tanto amor e contentamento, desejando apenas o seu verdadeiro bem-estar.

2. Capítulo 10, Versículo 10

Palavra no original: प्रीतिपूर्वकम् | Transliterada: prīti-pūrvakam | 

Em português: "com amor e alegria" 

Aos que permanecem constantemente conectados Comigo, adorando-Me com profundo amor e alegria, Eu concedo o yoga do discernimento espiritual, por meio do qual eles vêm diretamente a Mim.

3. Capítulo 11, Versículo 49

Palavra no original: प्रीतमनः | Transliterada: prītamanāḥ | 

Em português: "com a mente cheia de amor" 

Não sinta medo e nem se deixe perturbar ao ver esta Minha forma tão terrível. Livre de todo o pavor e com a sua mente cheia de amor e paz novamente, contemple agora este Meu aspecto familiar e sereno. 

4. Capítulo 17, Versículo 8

Palavra no original: प्रीति | Transliterada: prīti | 

Em português: "alegria afetuosa" / "alegria amorosa"

Os alimentos que aumentam a longevidade, a vitalidade, a força, a saúde, a felicidade e a alegria amorosa, e que são naturalmente saborosos, suaves, nutritivos e agradáveis ao coração, são os mais amados por quem possui um temperamento puro e harmonioso. 

Esta é a única página no mundo que mapeou e traduziu sistematicamente todas as ocorrências de Amor no Bhagavad Gita. Ao reunir as duas grandes matrizes do sânscrito, a raiz Bhaj (39 ocorrências que formam a espinha dorsal do Bhakti Yoga) e a raiz Prī (18 ocorrências que detalham a doçura de Priti e o acolhimento de Priya), este trabalho oferece um catálogo inédito de 57 versículos de amor. Baseado na tradução de Ashok Kaushik e adaptado para um português moderno.

Clique no primeiro botão abaixo "BHAGAVAD GITA" e acessa a página para baixar o PDF do livro completo em sânscrito, hindi e inglês. E também para interejar com o livro utilizizando a inteligencia artificial Gemini Notebook.