AMOR EM HEBRAICO
AMOR EM HEBRAICO
Para compreender a profundidade das Escrituras, é preciso resgatar a integridade das palavras originais. A lista a seguir agrupa todos os versículos do Antigo Testamento onde o amor é mencionado, mas sob uma regra exegética inflexível: traduzimos exclusivamente a raiz hebraica Ahavah (אַהֲבָה) como amor.
Não rebaixamos este termo sagrado a algum outro sinônimo, como “afeto”, “amizade” ou o mero “gostar”. Da mesma forma, não cometemos o erro de traduzir palavras diferentes, como hesed (graça) ou racham (compaixão), como se fossem sinônimos de amor.
Ahavah é Ahavah, Hesed é Hesed e Racham é Racham. A mente hebraica compreende o Ahavah como o amor único e soberano.
Quando essa palavra é pronunciada pelo próprio Deus no texto sagrado, ela alcança o seu peso máximo e revela toda a sua profundidade. O amor é, ao mesmo tempo, pensamento, sentimento e ação.
Gênesis 22:2 "Disse Deus a Abraão: — Toma o teu filho, teu único filho, Isaque, a quem tu amas, vá à terra de Moriá. Ofereça-o ali como holocausto sobre um dos montes que eu te mostrarei."
Gênesis 24:67 "Isaque conduziu Rebeca para a tenda de Sara, sua mãe; ele a tomou por mulher e a amou. Assim, Isaque foi consolado depois da perda de sua mãe."
Gênesis 25:28 "Isaque amava Esaú, pois tinha o gosto da sua caça na boca; mas Rebeca amava Jacó."
Gênesis 27:4 "Prepare para mim pratos saborosos, como eu amo, e traga para que eu coma, para que a minha alma abençoe você antes que eu morra."
Gênesis 27:9 "Vá agora ao rebanho e pegue para mim dois bons cabritos, e eu prepararei com eles pratos saborosos para o seu pai, como ele ama."
Gênesis 27:14 "Ele foi, pegou os cabritos e os trouxe à sua mãe, que preparou pratos saborosos, como o pai dele amava."
Gênesis 29:18 "Jacó amava Raquel e disse: — Trabalharei sete anos para o senhor por Raquel, sua filha mais nova."
Gênesis 29:20 "Assim, Jacó trabalhou sete anos por Raquel; e estes foram aos seus olhos como poucos dias, pelo seu amor por ela."
Gênesis 29:30 "Jacó uniu-se também a Raquel e amou também Raquel mais do que a Lia; e trabalhou com ele ainda outros sete anos."
Gênesis 29:32 "Lia concebeu e deu à luz um filho, e chamou o seu nome Rúben, e disse: — Certamente viu Yahweh a minha aflição; porquanto agora o meu marido me amará."
Gênesis 34:3 "Sua alma se apegou a Diná, filha de Jacó; ele amou a jovem e falou ao coração da jovem."
Gênesis 37:3 "Israel amava José mais do que a todos os seus filhos, porque ele era o filho da sua velhice; e fez para ele uma túnica colorida."
Gênesis 37:4 "E viram seus irmãos que o pai deles o amava mais do que a todos os seus irmãos, odiaram-no e já não podiam falar com ele em paz."
Gênesis 44:20 "E nós dissemos a meu senhor: 'Temos um pai ancião e um filho jovem de sua velhice; o irmão dele morreu, e ficou somente ele de sua mãe, e seu pai o ama.'"
Êxodo 20:5-6 "Não te curvarás a eles nem os servirás; pois eu, Yahweh, teu Deus, sou Deus exclusivo, que castigo a iniquidade dos pais sobre os filhos, sobre a terceira e sobre a quarta geração daqueles que me odeiam. Mas demonstro graça a milhares, para com aqueles que me amam e guardam os meus mandamentos."
Êxodo 21:5-6 "Mas, se o servo declarar expressamente: 'Eu amo o meu senhor, a minha mulher e os meus filhos; não quero sair livre.' Então, o seu senhor o apresentará perante Deus, e o fará aproximar ao marco da porta; e o seu senhor furará a sua orelha com um furador, e ele o servirá para sempre.
Levítico 19:18 "Não se vingue nem guarde rancor contra os filhos do seu povo; pelo contrário, você amará o seu próximo como a você mesmo. Eu sou Yahweh."
Levítico 19:34 "Como o natural entre vocês será o estrangeiro que habita com vocês; você o amará como a si mesmo, pois vocês foram estrangeiros na terra do Egito. Eu sou Yahweh."
Deuteronômio 4:37 "E porque ele amou os seus pais, escolheu a descendência deles depois deles, tirando você do Egito sob a sua presença e com a sua grande força."
Deuteronômio 5:9-10 "Não te curvarás a eles nem os servirás; pois eu, Yahweh, teu Deus, sou Deus exclusivo, que castigo a iniquidade dos pais sobre os filhos, sobre a terceira e sobre a quarta geração daqueles que me odeiam. Mas demonstro graça a milhares, para com aqueles que me amam e guardam os meus mandamentos."
Deuteronômio 6:5 "Você amará Yahweh, o seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma e com toda a sua intensidade."
Deuteronômio 7:8 "Foi por causa do amor de Yahweh por vocês, e para guardar o juramento que havia feito aos seus pais, que Yahweh os tirou com mão forte e os resgatou da casa da escravidão, da mão de Faraó, rei do Egito."
Deuteronômio 7:9 "Reconheça, portanto, que Yahweh, o seu Deus, é Deus; ele é o Deus fiel, que guarda a aliança e a graça por mil gerações para com aqueles que o amam e cumprem os seus mandamentos."
Deuteronômio 7:12-13 "E acontecerá que, em consequência de vocês ouvirem estas ordenanças, e as guardarem e as praticarem, Yahweh, o seu Deus, guardará para com vocês a aliança e a graça que sob juramento jurou aos seus pais." Ele amará você, abençoará você e multiplicará você; ele abençoará o fruto do seu ventre e o fruto do seu solo, o seu cereal, o seu vinho novo e o seu azeite, as crias das suas vacas e a fertilidade das suas ovelhas, sobre a terra que sob juramento prometeu dar a seus pais."
Deuteronômio 10:12 "E agora, Israel, o que Yahweh, o seu Deus, quer de você, senão que você tema a Yahweh, o seu Deus, para andar em todos os seus caminhos, e para amá-lo, e para servir a Yahweh, o seu Deus, de todo o seu coração e de toda a sua alma."
Deuteronômio 10:15 "Apenas aos seus pais Yahweh se uniu para amá-los, e escolheu a descendência deles depois deles, a vocês, dentre todos os povos, como hoje se vê."
Deuteronômio 10:18 "Aquele que faz justiça ao órfão e à viúva, e que ama o estrangeiro, provendo-lhe pão e vestuário."
Deuteronômio 10:19 "Portanto, vocês amarão o estrangeiro, pois vocês mesmos foram estrangeiros na terra do Egito."
Deuteronômio 11:1 "Você amará Yahweh, o seu Deus, e guardará os seus preceitos, as suas normas, as suas leis e os seus mandamentos, todos os dias de sua vida."
Deuteronômio 11:13-14 "E acontecerá que, se vocês ouvirem atentamente os meus mandamentos que hoje lhes ordeno, para amar Yahweh, o seu Deus, e para servi-lo de todo o seu coração e de toda a sua alma, então enviarei as chuvas para a terra de vocês a seu tempo, a chuva de outono e a de primavera, para que vocês colham o seu cereal, o seu vinho novo e o seu azeite."
Deuteronômio 11:22-23 "Porque, se guardarem diligentemente todos estes mandamentos que hoje lhes ordeno que cumpram, para amar a Yahweh, o Deus de vocês, andando em todos os seus caminhos e se unindo a ele, Yahweh expulsará todas estas nações de diante de vocês, e vocês se apossarão de nações maiores e mais poderosas do que vocês."
Deuteronômio 13:1-3 "Se surgir no meio de vocês um profeta ou um sonhador de sonhos, e ele lhes der um sinal ou um prodígio, e se o sinal ou o prodígio se realizar, aquele sobre o qual ele lhes falou, dizendo: 'Andemos atrás de outros deuses que vocês não conheceram, e sirvamos a eles.' Não deem ouvidos às palavras desse profeta ou desse sonhador de sonhos, pois Yahweh, o Deus de vocês, está provando vocês para saber se de fato amam a Yahweh, o Deus de vocês, de todo o seu coração e de toda a sua alma."
Deuteronômio 15:16-17 "Mas, se o servo disser a você: 'Não irei embora de perto de você', porque ele ama você e a sua família, e porque se sente bem ao seu lado, então você pegará um furador e furará a orelha dele na porta, e ele será seu servo para sempre; e faça o mesmo com a sua serva."
Deuteronômio 19:9 "Se vocês guardarem e cumprirem fielmente todos estes mandamentos que hoje lhes ordeno, para amar a Yahweh, o seu Deus, e andar nos seus caminhos todos os dias, então vocês acrescentarão mais três cidades além destas três."
Deuteronômio 21:15 "Se um homem tiver duas mulheres, uma amada e outra desprezada, e ambas lhe derem filhos, e se o filho primogênito for da mulher desprezada, no dia em que repartir os seus bens entre os filhos, ele não poderá dar a primogenitura ao filho da amada em prejuízo do filho da desprezada, que é de fato o primogênito."
Deuteronômio 21:16 "No dia em que o pai repartir os seus bens entre os filhos, ele não poderá dar o direito de filho mais velho ao filho da esposa amada em prejuízo do filho da esposa desprezada, que é de fato o primogênito."
Deuteronômio 23:5 "No entanto, Yahweh, o seu Deus, não consentiu em ouvir a Balaão; pelo contrário, Yahweh, o seu Deus, transformou a maldição em bênção para você, porque Yahweh, o seu Deus, amou você."
Deuteronômio 30:6 "Yahweh, o seu Deus, circuncidará o seu coração e o coração da sua descendência, para que você ame a Yahweh, o seu Deus, de todo o seu coração e de toda a sua alma, para que você preserve a sua vida."
Deuteronômio 30:16 "Eu ordeno a você hoje que ame a Yahweh, o seu Deus, ande nos seus caminhos, e guarde os seus mandamentos, os seus estatutos e as suas leis, para que você viva, se multiplique e Yahweh, o seu Deus, abençoe você na terra em que você está entrando para possuí-la."
Deuteronômio 30:19-20 "Hoje convoco os céus e a terra como testemunhas contra vocês de que propus diante de vocês a vida e a morte, a bênção e a maldição. Escolham, pois, a vida, para que vocês vivam, vocês e a sua descendência, para amar a Yahweh, o seu Deus, dar ouvidos à sua voz e se unir a ele; pois ele próprio é a sua vida e a duração dos seus dias, para que vocês habitem na terra que Yahweh jurou dar a seus pais, Abraão, Isaque e Jacó."
Josué 22:5 "Apenas tenham muito cuidado em cumprir o mandamento e a lei que Moisés, servo de Yahweh, ordenou a vocês: para amar Yahweh, o Deus de vocês, andar em todos os seus caminhos, guardar os seus mandamentos, se unir a ele e servi-lo com todo o seu coração e com toda a sua alma."
Josué 23:11 "Portanto, guardem com muito cuidado as almas de vocês, para amar Yahweh, o Deus de vocês."
Juízes 5:31 "Assim pereçam todos os seus inimigos, Yahweh! Mas aqueles que o amam sejam como o raiar do sol em toda a sua força. E a terra permaneceu em paz por quarenta anos."
Juízes 14:16 "A mulher de Sansão chorou diante dele e disse: — Você só me odeia e não me ama! Você propôs um enigma aos filhos do meu povo e não o revelou para mim. Ele respondeu a ela: — Veja, eu não o revelei nem ao meu pai nem à minha mãe, e iria revelar a você?"
Juízes 16:4 "E aconteceu, depois disso, que ele amou uma mulher no vale do ribeiro de Soreque, cujo nome era Dalila."
Juízes 16:15 "Ela lhe disse: — Como você pode dizer 'eu amo você', se o seu coração não está comigo? Já é a terceira vez que você zomba de mim e não me revela em que está a sua grande força."
Rute 4:15 "Ele será o restaurador da sua alma e o sustentador da sua velhice, pois a sua nora, que ama você e é melhor para você do que sete filhos, deu-o à luz."
1 Samuel 1:5 "Mas a Ana ele dava uma porção dupla, porque ele a amava, embora Yahweh tivesse fechado a sua madre."
1 Samuel 16:21 "Assim, Davi veio a Saul e apresentou-se diante dele; e este o amou muito, e ele tornou-se portador de suas armas."
1 Samuel 18:1 "Depois que Davi acabou de falar com Saul, a alma de Jônatas se ligou com a alma de Davi; e Jônatas o amou como à sua própria alma."
1 Samuel 18:3 "Jônatas fez uma aliança com Davi, pois Jônatas o amava como a sua própria alma."
1 Samuel 18:16 "Mas todo o Israel e Judá amavam Davi, porque ele 'saía e entrava' diante deles."
No hebraico clássico, a expressão "saía e entrava" (יוֹצֵא וָבָא - yatsa va-va) é um merismo, uma figura de linguagem semítica que usa duas ações opostas para descrever a totalidade de uma vida pública ativa, protetora e íntegra; em suma, "sair e entrar" significa liderar pelo exemplo físico, protegendo e governando com o próprio corpo presente na poeira da vida real.
1 Samuel 18:20 "Mical, filha de Saul, amava Davi. Quando disseram isso a Saul, isso lhe pareceu conveniente aos seus olhos."
1 Samuel 18:22 "Saul ordenou aos seus servos: — Falem em segredo com Davi, dizendo: 'O rei se agrada de você, e todos os servos dele amam você, portanto, torne-se genro do rei.'"
1 Samuel 18:28 "Saul viu e compreendeu que Yahweh estava com Davi; e Mical, filha de Saul, o amava."
1 Samuel 20:17 "E Jônatas fez Davi jurar outra vez, pelo seu amor por ele, porque o amava como ao amor da sua própria alma."
2 Samuel 1:26 "Angustiado estou por ti, meu irmão Jônatas; tu me eras imensamente doce. Teu amor por mim foi sobrenatural, muito além do amor de mulheres."
2 Samuel 12:24 "Então Davi consolou Bate-Seba, sua mulher. Ele se aproximou dela e se deitou com ela. Ela deu à luz um filho, a quem chamou de Salomão; e Yahweh o amou."
2 Samuel 13:1 "Aconteceu depois disto que Absalão, filho de Davi, tinha uma irmã formosa, cujo nome era Tamar, e Amnon, filho de Davi, amou-a."
2 Samuel 13:4 "E Jonadabe lhe perguntou: — Por que você, filho do rei, está cada manhã mais abatido? Não quer me dizer? Amnon respondeu: — Eu amo Tamar, irmã de meu irmão Absalão."
2 Samuel 13:15 "Depois, Amnon sentiu por ela um ódio imenso, de modo que o ódio com que a odiou era maior do que o amor com que a havia amado. E Amnon lhe disse: — Levante-se e vá embora!"
2 Samuel 19:6 "Amando os que odeiam você e odiando os que amam você. Porque hoje você deixou claro que os seus oficiais e os seus servos nada são para você."
1 Reis 3:3 "Salomão amou Yahweh caminhando nos estatutos de Davi, seu pai, mas ele apenas sacrificava e queimava incenso nos altares das colinas."
1 Reis 5:1 "Hiram, rei de Tiro, enviou os seus servos a Salomão ao saber que o haviam ungido rei em lugar de seu pai, pois Hiram sempre dedicara amor a Davi durante toda a sua vida."
1 Reis 10:9 "Bendito seja Yahweh, o seu Deus, que encontrou prazer em você para colocá-lo no trono de Israel! Por causa do amor eterno de Yahweh por Israel, Ele o constituiu rei para praticar o juízo e a retidão."
1 Reis 11:1 "O rei Salomão amou muitas mulheres estrangeiras. Além da filha de Faraó: moabitas, amonitas, edomitas, sidônias e hititas."
1 Reis 11:2 "Elas eram das nações sobre as quais Yahweh tinha dito aos filhos de Israel: 'Não se misturem com elas, e que elas não se misturem com vocês, pois certamente elas desviarão o coração de vocês para os deuses delas.' No entanto, a estas Salomão se uniu em amor."
Amor em 2 Reis | Nenhuma ocorrência
Amor em 1 Crônicas | Nenhuma ocorrência
2 Crônicas 2:11 "Hiram, rei de Tiro, respondeu por escrito e enviou a Salomão: — Por causa do amor de Yahweh pelo seu povo, ele constituiu você rei sobre eles."
2 Crônicas 9:8 "Bendito seja Yahweh, o seu Deus, que encontrou prazer em você para colocá-lo no trono dele como rei para Yahweh, o seu Deus. Por causa do amor do seu Deus por Israel, para estabelecê-lo para sempre, ele constituiu você rei sobre eles, para praticar o juízo e a retidão."
2 Crônicas 11:21 "Roboão amou Maaca, filha de Absalão, mais do que todas as suas mulheres e concubinas; pois ele tomou dezoito mulheres e sessenta concubinas e gerou vinte e oito filhos e sessenta filhas."
2 Crônicas 19:2 "Mas o vidente Jeú, filho de Hanani, saiu ao encontro do rei Josafá e lhe disse: — Será que você deve ajudar o ímpio e amar aqueles que odeiam Yahweh? Por causa disso, há grande ira sobre você da parte de Yahweh."
2 Crônicas 20:7 "Não és tu, ó nosso Deus, que despojaste os moradores desta terra de diante do teu povo Israel e a entregaste para sempre à descendência de Abraão, aquele que te amava?"
2 Crônicas 26:10 "Ele construiu torres no deserto e cavou muitas cisternas, porque possuía muito rebanho, tanto nas terras baixas como no planalto; tinha também lavradores e viticultores, nos montes e nas terras cultivadas, porque ele amava a terra."
Amor em Esdras | Nenhuma ocorrência
Neemias 1:5 "E eu disse: — Ah! Yahweh, Deus dos céus, Deus grande e temível, que guarda a aliança e a graça para com aqueles que o amam e guardam os seus mandamentos!"
Neemias 13:26 "Não foi por causa disso que pecou Salomão, rei de Israel? Entre muitas nações não havia rei semelhante a ele; ele era amado por seu Deus, e Deus o constituiu rei sobre todo o Israel, mas até mesmo a ele as mulheres estrangeiras o fizeram pecar."
Ester 2:17 "O rei amou Ester mais do que a todas as mulheres, e ela alcançou favor e graça diante dele, mais do que todas as virgens; ele pôs a coroa real na cabeça dela e a fez rainha em lugar de Vasti."
Ester 5:10 "Hamã, porém, se conteve e foi para casa. Então mandou chamar aqueles que o amavam e Zeresh, sua mulher."
Ester 5:14 "Então Zeresh, sua mulher, e todos aqueles que o amavam lhe disseram: — Faça-se uma forca de vinte e cinco metros de altura, e ao amanhecer diga ao rei que nela enforquem Mordecai. Então vá alegre com o rei ao banquete. E esse conselho agradou a Hamã, que mandou construir a forca."
Ester 6:13 "Hamã contou a Zeresh, sua mulher, e a todos aqueles que o amavam tudo o que lhe havia acontecido. Então os seus conselheiros e Zeresh, sua mulher, lhe disseram: — Se Mordecai, diante de quem você já começou a cair, é da linhagem dos judeus, você não prevalecerá contra ele; pelo contrário, certamente cairá diante dele."
Jó 19:18-20 "Até os pequeninos me desprezam; quando me levanto, eles falam contra mim. Todos os homens do meu círculo íntimo me abominam, e até aqueles a quem eu amava se viraram contra mim. Os meus ossos se apegaram à minha pele e à minha carne, e escapei apenas com a pele dos meus dentes."
Salmos 4:2 "Filhos dos homens, até quando vocês transformarão a minha glória em infâmia? Até quando vocês amarão a vaidade e buscarão a mentira? Selah."
Salmos 5:11 "Alegrem-se todos os que em ti refugiam; cantem de júbilo para sempre, porque tu os proteges; exultem em ti os que amam o teu nome."
Salmos 11:5 "Yahweh prova o justo, mas o ímpio e aquele que ama a violência, a sua alma o rejeita."
Salmos 11:7 "Porque justo é Yahweh, Ele ama atos de justiça; os retos contemplarão a sua face."
Salmos 26:8 "Yahweh, eu amo a habitação da sua casa e o lugar onde permanece a sua glória."
Salmos 31:23 "Amem a Yahweh, todos vocês que são seus leais! Yahweh guarda os fiéis e retribui plenamente a quem pratica a soberba."
Salmos 33:5 "Ele ama a justiça e o juízo; a terra está cheia da graça de Yahweh."
Salmos 34:12 "Quem é o homem que deseja a vida e ama os dias para contemplar o bem?"
Salmos 37:28 "Porque Yahweh ama a justiça e não desampara os seus leais; eles são preservados para sempre, mas a semente dos ímpios será cortada."
Salmos 38:11 "Aqueles que me amavam e os meus companheiros param diante da minha dor, e os meus parentes permanecem à distância."
Salmos 40:16 "Exultem e alegrem-se em ti todos os que te buscam; aqueles que amam a tua salvação digam sempre: — Magnificado seja Yahweh!"
Salmos 45:7 "Você ama a retidão e odeia a impiedade; por isso Deus, o seu Deus, o ungiu com o óleo de alegria, como a nenhum dos seus companheiros."
Salmos 47:4 "Ele escolherá para nós a nossa herança, a dignidade de Jacó, a quem Ele amou. Selah."
Salmos 52:3 "Você amou o mal em vez do bem, a mentira em vez de falar o que é reto. Selah." (Salmo 52:5 na Bíblia hebraica)
Salmos 52:4 "Você amou todas as palavras devoradoras, ó língua enganosa!" (Salmos 52:6 na Bíblia hebraica)
Salmos 69:36 "E a descendência dos seus servos a herdará, e aqueles que amam o seu nome habitarão nela." (Salmos 69:38 na Bíblia hebraica)
Salmos 70:4 "Exultem e alegrem-se em ti todos os que te buscam; digam sempre aqueles que amam a tua salvação: — Magnificado seja Deus!"
Salmos 78:68 "E escolheu a tribo de Judá, o monte Sião, ao qual ele amou."
Salmos 87:2 "Yahweh ama as portas de Sião mais do que todas as habitações de Jacó."
As portas de Sião eram o centro dinâmico da vida comunitária, o tribunal onde os anciãos julgavam com retidão e o espaço público onde a verdade era proclamada; ao declarar Seu amor pelas portas, o Criador revela que seu coração se deleita nos lugares onde a justiça e a comunhão acontecem abertamente.
Salmos 88:18 "Você afastou de mim aquele que me amava e o meu companheiro; meus conhecidos agora são as trevas." (Salmos 88:19 na Bíblia hebraica)
Salmos 97:10 "Vocês que amam Yahweh, odeiem o mal; ele guarda a alma dos seus fiéis, das mãos dos ímpios os livrará."
Salmos 99:4 "A soberania de Deus ama o juízo; tu estabeleces a equidade, executas o juízo e a justiça em Jacó."
Salmos 109:4 "Em troca do meu amor, eles se opõem a mim; eu, porém, sou oração."
Salmos 109:5 "Impuseram sobre mim o mal em troca do bem e o ódio em troca do meu amor."
Salmos 109:17 "Ele amou a maldição, e ela veio sobre ele; não desejou a bênção, e ela se afastou dele."
Salmos 116:1 "Eu amo, porque Yahweh ouve a minha voz e as minhas súplicas."
Salmos 119:47 "Deleitarei-me em seus mandamentos, os quais eu amo."
Salmos 119:48 "Levantarei as minhas mãos para os seus mandamentos, os quais eu amo, e meditarei nos seus estatutos."
Salmos 119:97 "Como eu amo a tua lei! Ela é a minha meditação o dia todo."
Salmos 119:113 "Odeio os que têm duplicidade no coração, mas amo a tua lei."
Salmos 119:119 "Como se eliminam os resíduos inúteis do metal, você eliminou todos os ímpios da terra; por isso, eu amo os teus testemunhos." (Tradução da parte "A" está explicativa)
Salmos 119:127 "Eu amo os seus mandamentos mais do que o ouro, sim, mais do que o ouro mais refinado."
Salmos 119:132 "Volte-se para mim e tenha compaixão de mim, segundo o costume para com aqueles que amam o seu nome."
Salmos 119:140 "A tua palavra é puríssima, por isso o teu servo a ama."
Salmos 119:159 "Olha como eu amo os seus preceitos; vivifica-me, Yahweh, segundo a sua graça."
Salmos 119:163 "Odeio e abomino a falsidade, porém, eu amo a sua lei."
Salmos 119:165 "Grande paz têm os que amam a sua lei; para eles não há tropeço."
Salmos 119:167 "A minha alma guarda os seus testemunhos; eu os amo intensamente."
Salmos 122:6 "Orem pela paz de Jerusalém; prosperem aqueles que a amam."
Salmos 145:20 "Yahweh guarda todos os que o amam, mas exterminará todos os ímpios."
Salmos 146:8 "Yahweh abre os olhos dos cegos; Yahweh levanta os abatidos; Yahweh ama os justos."
Provérbios 1:22 "Até quando, ó ingênuos, vocês amarão a ingenuidade? Até quando os escarnecedores desejarão o escárnio e os néscios odiarão o conhecimento?"
Provérbios 3:12 "Porque Yahweh corrige a quem ama, assim como o pai ao filho em quem se deleita."
Provérbios 4:6 "Não abandone a sabedoria, e ela te guardará; ame-a, e ela te protegerá."
Provérbios 5:19 "Como corça de amores e gazela formosa, que os seios dela saciem você em todo o tempo e que você sempre se embriague no amor dela."
Provérbios 7:18 "Vem, embriaguemo-nos de carícias até a manhã; deleitemo-nos nos amores."
Provérbios 8:17 "Eu amo os que me amam, e os que me buscam na alvorada me encontrarão."
Provérbios 8:21 "Para conceder real herança aos que me amam e encher os seus tesouros."
Provérbios 8:36 "Mas o que peca contra mim violenta a sua própria alma; todos os que me odeiam amam a morte."
Provérbios 9:8 "Não repreenda o escarnecedor, para que ele não te odeie; repreenda o sábio, e ele te amará."
Provérbios 10:12 "O ódio provoca contendas, mas o amor cobre todas as rebeliões."
No hebraico original, a palavra usada para "rebeliões" é Pesha (פֶּשַׁע). Pesha não é um tropeço acidental, uma fraqueza momentânea ou um erro de cálculo. É a quebra deliberada de uma aliança; é a agressão consciente, armada e intencional contra o coração de quem ama. Quando a Escritura Sagrada declara que o amor (Ahavah) "cobre" todas as rebeliões, ela revela a força soberana do amor. Esse amor não existe apenas para perdoar pequenos deslizes do cotidiano. Ele possui um poder de ressurreição brutal, capaz de estender um manto de cura sobre a mais profunda das punhaladas. O amor não ignora o abismo da traição, mas desce até onde for necessário para preenchê-lo com redenção.
Provérbios 12:1 "O que ama a disciplina ama o conhecimento, mas o que odeia a repreensão é estúpido."
Provérbios 13:24 "O que poupa a vara odeia o próprio filho, mas o que o ama, busca-o na alvorada com disciplina."
Provérbios 14:20 "O pobre é odiado até pelo seu próximo, mas os que amam o rico são muitos."
Provérbios 15:9 "O caminho do perverso é abominação para Yahweh, mas ele ama aquele que persegue a justiça."
Provérbios 15:12 "O escarnecedor não ama aquele que o repreende, nem caminhará ao encontro dos sábios."
Provérbios 15:17 "Melhor é uma refeição de legumes onde há amor do que um boi gordo onde há ódio."
Provérbios 16:13 "O deleite do rei são os lábios de justiça, e o que fala coisas retas ele ama."
Provérbios 17:9 "O que encobre a rebelião busca o amor, mas o que reitera o assunto afasta o confidente." (versão literal) (encobre | cobrir com um manto | proteger a reputação do outro )
Provérbios 17:9 "O que não expõe um erro gravíssimo busca o amor, mas o que relembra o assunto afasta o confidente." (versão interpretativa)
Provérbios 17:17 "Em todo o tempo ama o amigo, mas na angústia é gerado um irmão."
Provérbios 18:21 "A vida e a morte estão na mão da língua; aquele que a ama comerá do seu fruto." (versão literal)
Provérbios 18:21"A vida e a morte estão no poder da língua; aquele que a ama comerá do seu fruto." (versão interpretativa)
A expressão “na mão de” (do hebraico be-yad) é um hebraísmo clássico que substitui ideias abstratas, como “poder” ou “influência”, por uma imagem concreta do corpo. Na mentalidade semítica, a mão representa o instrumento da ação, da força e da execução: é aquilo que, fisicamente, constrói, fere ou cura. Ao dar “mãos” à linguagem, o texto bíblico retira a fala do campo abstrato das ideias e a aproxima da realidade concreta da ação. Assim, cada palavra nossa deixa de ser apenas um som passageiro levado pelo vento e passa a ser concebida como um ato que segura, decide e decreta o destino de uma vida.
Provérbios 18:24 "O homem de muitos amigos caminha para sua própria ruína. E há aquele que o ama, que se apega mais do que um irmão.
(Esse provérbio é um conselho de Salomão para valorizar o melhor amigo, aquele que te ama de verdade, em vez de acreditar na ilusão de ter muitos amigos, de ser popular.)
Provérbios 19:8 "O que adquire um coração ama a sua própria alma; o que guarda o discernimento encontrará o bem."
(versão literal; adquirir coração é um sentido figurado para adquirir coração sábio, juízo, bom senso, coração de carne, lucidez, estar realmente vivo e lúcido diante da vida.)
Provérbios 20:13 "Não ame o sono, para que não empobreça; abra os seus olhos e se fartará de pão."
Provérbios 21:17 "O homem necessitado ama as festas, valoriza o vinho e o azeite, sonhando com a riqueza."
Provérbios 22:11 "O que ama a pureza do coração e tem favor em seus lábios terá o rei como seu amigo."
Provérbios 27:5 "Melhor é a repreensão revelada do que o amor oculto."
Provérbios 27:6 "Verdadeiras são as feridas de quem te ama; enganosos são os beijos de quem te odeia."
Provérbios 29:3 "O homem que ama a sabedoria alegrará o seu pai, mas o amigo de prostitutas perderá todos os seus bens."
Eclesiastes 3:8 "Tempo de amar e tempo de odiar; tempo de guerra e tempo de paz."
Eclesiastes 5:10 "Quem ama a prata não se fartará de prata; quem ama a abundância não terá lucro. Isso também é vaidade."
Eclesiastes 9:1 "Pois a tudo isso apliquei o meu coração, para discernir isto: que os justos, os sábios e as suas obras estão nas mãos de Deus. Se é o amor ou se é o ódio, os homens não sabem; tudo o que há de vir é um mistério diante deles."
Eclesiastes 9:6 “Também o seu amor, o seu ódio e as suas paixões já pereceram; para sempre eles já não têm parte em coisa alguma de tudo o que se faz debaixo do sol.”
Eclesiastes 9:9 "Desfrute a vida com a mulher que você ama, todos os dias da sua vida de vaidade, os quais Deus lhe deu debaixo do sol, todos os dias da sua vaidade; porque esta é a sua porção nesta vida e no seu trabalho com que você se afadiga debaixo do sol."
Cânticos 1:3 "Suaves são os aromas dos teus perfumes. Como um perfume derramado é o teu nome. Por isso as donzelas te amam."
Cânticos 1:4 "Atraia-me atrás de você, corramos! O rei me introduziu nas suas câmaras. Exultaremos e nos alegraremos em você; celebraremos as suas carícias mais do que o vinho; com retidão amam você."
Cânticos 1:7 "Diga-me, ó você, a quem a minha alma ama: onde você apascenta o seu rebanho, onde o faz repousar ao meio-dia? Pois por que seria eu como uma que anda vagando junto aos rebanhos dos seus companheiros?"
Cânticos 2:4 "Ele me levou à casa do vinho, e o seu estandarte sobre mim era o amor."
Cânticos 2:5 "Sustentem-me com bolos de passas, refresquem-me com maçãs, porque estou doente de amor."
Cânticos 2:7 "Eu juro a vocês, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas ou pelas cervas do campo, que não despertem nem acordem o amor, até que este o queira."
Cânticos 3:1 "De noite, no meu leito, busquei aquele a quem a minha alma ama; busquei-o, mas não o encontrei."
Cânticos 3:2 "Eu me levantarei agora e rodearei a cidade; pelas ruas e pelas praças buscarei aquele a quem a minha alma ama; busquei-o, mas não o encontrei."
Cânticos 3:3 "Encontraram-me os guardas que rodeiam a cidade. Perguntei-lhes: — Vocês viram aquele a quem a minha alma ama?"
Cânticos 3:4 "Mal tinha passado por eles, quando encontrei aquele a quem a minha alma ama; segurei-o e não o deixei ir, até que o introduzi na casa de minha mãe, na câmara daquela que me concebeu."
Cânticos 3:5 "Eu juro a vocês, ó filhas de Jerusalém, pelas gazelas ou pelas cervas do campo, que não despertem nem acordem o amor, até que este o queira."
Cânticos 3:10 "Ele fez as colunas de prata, o encosto de ouro, o assento de púrpura; o seu interior foi pavimentado com amor pelas filhas de Jerusalém."
Cânticos 5:8 "Eu juro a vocês, ó filhas de Jerusalém: se encontrarem o meu amado, o que dirão a ele? Digam-lhe que estou doente de amor."
Cânticos 7:6 "Como você é bela, e como você é agradável, ó amor, em meio às delícias!"
Cânticos 8:4 "Eu juro a vocês, ó filhas de Jerusalém, que não despertem nem acordem o amor, até que este o queira."
Cânticos 8:6 "Põe-me como selo sobre o seu coração, como selo sobre o seu braço; porque o amor é forte como a morte, e o zelo ardente é inflexível como o Sheol; as suas brasas são brasas de fogo, uma chama de Yah."
Cânticos 8:7 (Ocorrência A) "As muitas águas não podem apagar o amor, e os rios não podem afogá-lo."
Cânticos 8:7 (Ocorrência B) "Se alguém oferecesse todos os bens de sua casa pelo amor, seria totalmente desprezado."
Isaías 1:23 "Os seus príncipes são rebeldes e companheiros de ladrões. Cada um deles ama o suborno e corre atrás de retribuições. Eles não defendem o direito do órfão, e a causa das viúvas não chega diante deles."
Isaías 41:8 "Mas você, ó Israel, servo meu, Jacó, a quem escolhi, descendência de Abraão, aquele que me amava."
Isaías 43:4 "Visto que você foi precioso aos meus olhos, digno de honra, e eu amei você, darei homens em seu lugar e povos em troca da sua vida."
Isaías 48:14 "Reúnam-se todos vocês e ouçam! Quem, entre eles, anunciou estas coisas? Yahweh o amou; ele executará a sua vontade contra a Babilônia, e o seu braço estará contra os caldeus."
Isaías 56:6 "E os filhos do estrangeiro que se unirem a Yahweh para o servir, para amar o nome de Yahweh e para serem seus servos, todos os que guardarem o sábado, não o profanando, e os que se apegarem à minha aliança..."
Isaías 56:10 "Os seus guardas são cegos, todos eles nada sabem; todos eles são cães mudos, incapazes de ladrar; são sonhadores que se deitam, amantes do dormir."
Isaías 57:8 "Atrás da porta e da ombreira você colocou o seu memorial; pois, longe de mim, você se despiu, subiu, alargou a sua cama e selou uma aliança com eles; você amou o leito deles, contemplando o seu poder."
Isaías 61:8 "Porque eu, Yahweh, amo a justiça, odeio o roubo no holocausto; darei a recompensa deles em verdade, e farei com eles uma aliança eterna."
Isaías 63:9 "Em toda a aflição deles, ele foi afligido, e o anjo da sua presença os salvou; no seu amor e na sua compaixão, ele os redimiu, os tomou e os carregou todos os dias da antiguidade."
Isaías 66:10 "Alegrem-se com Jerusalém e exultem por ela, todos vocês que a amam; regozijem-se grandemente com ela, todos vocês que se lamentam por ela."
Jeremias 2:2 "Vá e grite aos ouvidos de Jerusalém: Assim diz Yahweh: Eu me lembro da graça da sua mocidade e do amor do seu noivado, quando você me seguia no deserto, numa terra que não se semeia."
Jeremias 2:25 "Evite que o seu pé ande descalço e que a sua garganta tenha sede; mas você diz: — Não, é inútil! Porque eu amo os estrangeiros e irei após eles."
Jeremias 2:33 "Como você sabe planejar bem os seus caminhos para buscar o amor! De modo que até às mulheres perdidas você ensinou os seus caminhos."
Jeremias 5:31 "Os profetas profetizam falsamente, os sacerdotes governam por sua própria autoridade, e o meu povo ama que seja assim. O que vocês farão quando o fim chegar?"
Jeremias 8:2 "Eles os espalharão diante do sol, da lua e de todo o exército dos céus, a quem amaram, a quem serviram, após quem andaram, a quem buscaram e diante de quem se prostraram; não serão recolhidos nem sepultados; serão como esterco sobre a face da terra."
Jeremias 20:4 "Porque assim diz Yahweh: Eis que farei de você um terror para si mesmo e para todos aqueles que o amam; eles cairão pela espada de seus inimigos, e os seus olhos o verão. Entregarei todo o Judá nas mãos do rei da Babilônia, que os levará exilados para a Babilônia e os matará à espada."
Jeremias 20:6 "E você, Pasur, e todos os moradores da sua casa irão para o cativeiro. Você irá para a Babilônia, ali morrerá e ali será sepultado, você e todos aqueles que o amam, para os quais você profetizou mentiras."
Jeremias 22:20 "Suba ao Líbano e grite; erga a sua voz em Basã e grite desde Abarim, porque todos aqueles que a amavam foram destruídos."
Jeremias 22:22 "O vento pastoreará todos os seus pastores, e aqueles que a amavam irão para o cativeiro; então você certamente ficará envergonhada e humilhada por causa de toda a sua maldade."
Jeremias 30:14 "Todos aqueles que a amavam se esqueceram de você e já não a procuram; porque eu a feri com ferida de inimigo e com castigo de cruel, por causa da grandeza da sua iniquidade e da multidão dos seus pecados."
Jeremias 31:3 "De longe Yahweh me apareceu, dizendo: — Com amor eterno eu amei você; por isso, com graça a atraí."
Lamentações 1:2 "Chora amargamente de noite, e as suas lágrimas descem sobre a sua face; de todos aqueles que a amavam, não há quem a console; todos os seus companheiros a traíram, tornaram-se seus inimigos."
Lamentações 1:19 "Chamei por aqueles que me amavam, mas eles me enganaram; os meus sacerdotes e os meus anciãos expiraram na cidade, enquanto buscavam alimento para si, a fim de restaurar as suas almas."
Ezequiel 16:33 "A todas as meretrizes se costuma dar presentes, mas você deu os seus dotes a todos aqueles que a amavam; e lhes pagou subornos para que viessem a você de todas as partes ao seu redor, por causa das suas prostituições."
Ezequiel 16:36 "Assim diz o Senhor Yahweh: O seu bronze foi derramado e a sua nudez foi exposta nas suas prostituições com aqueles que a amavam, bem como com todos os ídolos das suas abominações, e por causa do sangue dos seus filhos que você entregou a eles."
Ezequiel 16:37 "Portanto, eis que eu reunirei todos aqueles que a amavam, com os quais você teve prazer, bem como todos aqueles a quem você amou e todos aqueles a quem odiou; eu os reunirei de todos os lados contra você, exporei a sua nudez diante deles, e eles verão toda a sua nudez."
Ezequiel 23:5 "Oolá se prostituiu mesmo sendo minha esposa, e andou louca de desejo por aqueles que a amavam, pelos assírios, vizinhos guerreiros."
Ezequiel 23:9 "Portanto, eu a entreguei nas mãos daqueles que a amavam, nas mãos dos filhos de Assur, por quem ela havia se inflamado de desejo."
Ezequiel 23:22 "Portanto, Oolibá, assim diz o Senhor Yahweh: Eis que eu instigarei contra você aqueles que a amavam, dos quais a sua alma se afastou com desgosto, e os trarei contra você de todos os lados."
Daniel 9:4 "E orei a Yahweh, meu Deus, confessei e disse: — Ah! Senhor, Deus grande e temível, que guarda a aliança e a graça para com aqueles que o amam e guardam os seus mandamentos."
Oseias 2:5 "Porque a mãe deles se prostituiu; aquela que os concebeu cobriu-se de vergonha. Pois ela disse: 'Irei atrás daqueles que me amavam, que me dão o meu pão e a minha água, a minha lã e o meu linho, o meu óleo e a minha bebida.'"
Oseias 2:7 "Ela perseguirá aqueles que a amavam, mas não os alcançará; irá procurá-los, mas não os encontrará. Então dirá: 'Irei e voltarei para o meu primeiro marido, porque eu estava melhor naquele tempo do que agora.'"
Oseias 2:10 "Agora exporei a sua insensatez diante dos olhos daqueles que a amavam, e ninguém a livrará da minha mão."
Oseias 2:12 "Arruinarei a sua videira e a sua figueira, das quais ela disse: 'Estas são a minha paga que me deram aqueles que me amavam.' Eu as transformarei em uma floresta, e os animais do campo as devorarão."
Oseias 2:13 "Castigá-la-ei pelos dias dos baalins, aos quais queimava incenso, quando se adornava com as suas argolas e as suas joias e ia atrás daqueles que a amavam, esquecendo-se de mim, diz Yahweh."
Oseias 3:1 (Ocorrência A) "O Senhor me disse: — Vá outra vez e ame uma mulher que é amada por seu companheiro e é adúltera, assim como é o amor de Yahweh pelos filhos de Israel, embora eles prefiram outros deuses e amem bolos de passas."
Oseias 4:18 "Quando acaba a bebida deles, eles se entregam à prostituição; os seus governantes amam apaixonadamente a vergonha."
Oseias 8:9 "Porque eles subiram para a Assíria, como um jumento selvagem solitário; Efraim contratou amantes."
Oseias 9:1 "Não se alegre, ó Israel, até exultar como os outros povos; porque você se prostituiu, apartando-se do seu Deus; você amou a paga de prostituição em todas as eiras de trigo."
Oseias 9:10 "Achei Israel como uvas no deserto; vi os pais de vocês como as primeiras frutas da figueira no seu início. Mas eles foram para Baal-Peor, e se consagraram à vergonha, e se tornaram abomináveis como aquilo que amaram."
Oseias 9:15 "Toda a maldade deles está em Gilgal; por isso, ali passei a odiá-los. Por causa da maldade de suas ações, os expulsarei da minha casa. Não voltarei a amá-los; todos os seus príncipes são rebeldes."
Oseias 10:11 "Efraim é uma novilha domada, que ama trilhar o trigo; poupei o seu belo pescoço, mas agora porei arreios sobre Efraim. Judá lavrará, e Jacó desfará os torrões da terra."
Oseias 11:1 "Quando Israel era menino, eu o amei; e do Egito chamei o meu filho."
Oseias 11:4 "Atraí-os com cordas humanas, com laços de amor; fui para eles como quem alivia o jugo sobre o seu queixo, e me inclinei para alimentá-los."
Oseias 12:7 "Efraim é como um mercador que tem na mão balanças enganosas; ele ama oprimir."
Oseias 14:4 "Eu curarei a infidelidade deles, eu os amarei de livre vontade, porque a minha ira se afastou deles."
Amor em Joel | Nenhuma ocorrência
Amós 4:5 "Queimem oferta de gratidão com pão levedado, divulguem e anunciem as ofertas voluntárias; pois é isso que vocês amam fazer, filhos de Israel, diz o Senhor Yahweh." (Correção da NAA: palavra "gostam" substituída por "amam fazer" | Sinônimos sugeridos para a nova palavra: têm prazer em realizar, deleitam-se em praticar)
Amós 5:15 "Odeiem o mal e amem o bem, e estabeleçam o direito na porta; talvez Yahweh, o Deus dos Exércitos, tenha compaixão do remanescente de José." (Correção da NAA: palavra "justiça" substituída por "direito" | Sinônimos sugeridos para a nova palavra: juízo, retidão legal)
Amor em Obadias | Nenhuma Ocorrência
Amor em Jonas | Nenhuma Ocorrência
Miqueias 3:1-2 "E eu disse: — Ouçam, chefes de Jacó, e governantes da casa de Israel: Não é dever de vocês conhecer o direito? Mas vocês odeiam o bem e amam o mal; arrancam a pele do meu povo e a carne de cima dos seus ossos." (Correção da NAA: palavra "justiça" substituída por "direito" | Sinônimos sugeridos para a nova palavra: julgamento justo, retidão legal)
Miqueias 6:8 "Ele mostrou a você, ó homem, o que é bom e o que Yahweh exige de você: que pratique o direito, ame a graça e ande humildemente com o seu Deus." (Correção da NAA: expressão "pratique a justiça, ame a bondade" substituída por "pratique o direito, ame a graça" | Sinônimos sugeridos para a nova palavra: exerça o juízo e ame o favor imerecido, promova a equidade e ame a benevolência gratuita)
Amor em Naum | Nenhuma Ocorrência
Amor em Habacuque | Nenhuma Ocorrência
Sofonias 3:17 "Yahweh, o seu Deus, está no meio de você; ele é o poderoso que salvará. Ele se alegrará por causa de você com grande júbilo; ele silenciará no seu amor e exultará por causa de você com brados de alegria."
Amor em Ageu | Nenhuma Ocorrência
Zacarias 8:17 "Ninguém planeje no seu coração o mal contra o seu próximo, nem ame o juramento falso; porque todas estas são coisas que eu odeio, diz Yahweh."
Zacarias 8:19 "Assim diz Yahweh dos Exércitos: O jejum do quarto mês, o do quinto, o do sétimo e o do décimo serão para a casa de Judá motivo de regozijo, de alegria e de celebrações felizes. Portanto, amem a verdade e a paz."
Zacarias 13:6 "Se alguém lhe perguntar: 'Que feridas são essas em seus braços?', ele responderá: 'Fui ferido na casa daqueles que me amavam.'"
Malaquias 1:2 "Eu amei vocês, diz Yahweh; mas vocês dizem: 'Em que nos amaste?'. Não era Esaú irmão de Jacó?, diz Yahweh; contudo, amei a Jacó."
Malaquias 2:11 "Judá agiu deslealmente, e abominação se cometeu em Israel e em Jerusalém; porque Judá profanou o santuário de Yahweh, o qual ele ama, e se casou com a filha de deus estrangeiro."
Nota ao leitor: Você está na única página do mundo que lhe oferece todos os versículos sobre o amor do Antigo Testamento. Nenhum versículo foi omitido ou ignorado. Onde a raiz hebraica Ahavah apareceu, lá estivemos, investigando e traduzindo para o português, buscando a versão mais honesta e inspiradora de cada versículo.
Toda tradução é uma interpretação.
Thiago Silva | Solus Ágape