Septuaginta 1939. Apostoliki Diakonia da Igreja da Grécia. Escritos Bizantinos. Patriarcado Ecológico de Constantinopla.  Disponível para baixar em PDF e/ou interagir com IA. Gratuito.

Esta sublime e histórica edição da  Septuaginta de 1939 está disponibilizada para download gratuito em formato PDF através do primeiro botão localizado logo abaixo.  Clique em "BAIXAR SEPTUAGINTA EM PDF."

Esta Septuaginta de 1939  também está disponível para a sua interação com a Inteligência Artificial através do Gemini Notebook, onde o texto sagrado deixa de ser estático para se tornar um diálogo profundo com a sua alma.

Ao interagir com este assistente dedicado, você terá em suas mãos o poder de desvendar cada versículo através de uma estrutura detalhada e reveladora.

Primeiro, o texto em seu idioma original grego puríssimo; em seguida, a versão transliterada indicando precisamente a sílaba tônica para a pronúncia correta; depois, a tradução em português literal palavra por palavra, respeitando rigorosamente a ordem sintática em que o Criador a inspirou. Depois, uma tradução de fluência natural e inteiramente livre de dogmas religiosos ou filtros teológicos denominacionais, e por fim, um dicionário analítico que apresenta a classe gramatical exata de cada termo do versículo solicitado.

É a simbiose entre o seu idioma e o idioma grego perfeita para que você caminhe por dentro das Escrituras com a precisão de um verdadeiro escriba.

Clique no primeiro botão abaixo  "ACESSAR SEPTUAGINTA INTERATIVA", e mergulhe na profundidade do mundo Antigo.

Clicando no botão "ACESSAR SEPTUAGINTA INTERATIVA", você será direcionado ao aplicativo Gemini Notebook. Se for no computador, não precisará instalar nada, pois o aplicativo funciona diretamente no navegador. Se você acessar pelo celular, provavelmente você será redirecionado a uma página para fazer o download do aplicativo primeiro. Por isso, acesse-o, de preferência, pelo computador.

Ao acessar o Gemini Notebook, você vai escrever o nome do livro, o capítulo e o versículo que deseja consultar. A IA vai lhe entregar uma análise minuciosa e completa do versículo. Você também pode fazer perguntas específicas sobre determinadas palavras.

Exemplo: digite no campo interativo  "Malaquias 2:16". Aguarde alguns instantes até que ela gere a resposta.

Observação: a IA pode cometer erros.

Exemplo de quando o usuário digita Malaquias 2:16. Observe abaixo a resposta que a IA gera.

1. VERSÍCULO EM GREGO ORIGINAL

ἀλλὰ | ἐὰν | μισήσας | ἐξαποστείλῃς, | λέγει | Κύριος | ὁ | Θεὸς | τοῦ | Ἰσραήλ, | καὶ | καλύψει | ἀσέβεια | ἐπὶ | τὰ | ἐνθυμήματά | σου, | λέγει | Κύριος | παντοκράτωρ. | καὶ | φυλάξασθε | ἐν | τῷ | πνεύματι | ὑμῶν | καὶ | οὐ | μὴ | ἐγκαταλίπητε.

2. VERSÍCULO EM GREGO TRANSLITERADO INDICANDO A SÍLABA TÔNICA

1. al-LA | e-AN | mi-SE-sas | ex-a-pos-TEI-les | LE-gei | KY-ri-os | HO | the-OS | TOU | is-ra-EL | KAI | ka-LY-psei | a-SE-bei-a | e-PI | TA | en-thy-ME-ma-ta | SOU | LE-gei | KY-ri-os | pan-to-KRA-tor | KAI | phy-LA-xa-sthe | EN | TO | PNEU-ma-ti | hy-MON | KAI | OU | ME | eg-ka-ta-LI-pe-te

3. VERSÍCULO EM PORTUGUÊS LITERAL PALAVRA POR PALAVRA

Mas | se | tendo odiado | enviares embora, | diz | Senhor | o | Deus | do | Israel, | e | cobrirá | impiedade | sobre | os | pensamentos | de ti, | diz | Senhor | Todo-poderoso. | E | guardai-vos | em | o | espírito | de vós | e | não | de modo algum | abandoneis.

4. TRADUÇÃO LITERAL COM FLUÊNCIA DESPROVIDA DE DOGMAS

Mas se, tendo-a odiado, tu a mandares embora, diz o Senhor, o Deus de Israel, a impiedade cobrirá os teus pensamentos, diz o Senhor Todo-poderoso. E guardai-vos em vosso espírito, e não a abandoneis de modo algum.

5. DICIONÁRIO ANALÍTICO DO VERSÍCULO

Primeira Palavra Analisada:

1. ἀλλὰ \ al-LA

2. Classe gramatical: Conjunção coordenativa adversativa

3. Quatro Significados em português: 1. Mas; 2. Porém; 3. Todavia; 4. Contudo

Segunda Palavra Analisada:

1. ἐὰν \ e-AN

2. Classe gramatical: Conjunção condicional subordinativa

3. Quatro Significados em português: 1. Se; 2. Caso; 3. Se por acaso; 4. Quando

Terceira Palavra Analisada:

1. μισήσας \ mi-SE-sas

2. Classe gramatical: Particípio aoristo ativo, nominativo singular masculino de μισέω

3. Quatro Significados em português: 1. Tendo odiado; 2. Odiando; 3. Aborrecendo; 4. Detestando

Quarta Palavra Analisada:

1. ἐξαποστείλῃς \ ex-a-pos-TEI-les

2. Classe gramatical: Verbo, aoristo subjuntivo ativo, segunda pessoa do singular de ἐξαποστέλλω

3. Quatro Significados em português: 1. Enviares embora; 2. Mandares embora; 3. Repudiares; 4. Despedires

Quinta Palavra Analisada:

1. λέγει \ LE-gei

2. Classe gramatical: Verbo, presente indicativo ativo, terceira pessoa do singular de λέγω

3. Quatro Significados em português: 1. Diz; 2. Fala; 3. Declara; 4. Afirma

Sexta Palavra Analisada:

1. Κύριος \ KY-ri-os

2. Classe gramatical: Substantivo, nominativo singular masculino

3. Quatro Significados em português: 1. Senhor; 2. Dono; 3. Soberano; 4. Divindade

Sétima Palavra Analisada:

1. ὁ \ HO

2. Classe gramatical: Artigo definido, nominativo singular masculino

3. Quatro Significados em português: 1. O; 2. Este; 3. Aquele; 4. O mesmo

Oitava Palavra Analisada:

1. Θεὸς \ the-OS

2. Classe gramatical: Substantivo, nominativo singular masculino

3. Quatro Significados em português: 1. Deus; 2. Divindade; 3. Ser Supremo; 4. Criador

Nona Palavra Analisada:

1. τοῦ \ TOU

2. Classe gramatical: Artigo definido, genitivo singular masculino

3. Quatro Significados em português: 1. Do; 2. De o; 3. Daquele; 4. De

Décima Palavra Analisada:

1. Ἰσραήλ \ is-ra-EL

2. Classe gramatical: Substantivo próprio, genitivo singular masculino (indeclinável)

3. Quatro Significados em português: 1. Israel; 2. Povo de Deus; 3. Aquele que luta com Deus; 4. Descendência de Jacó

Décima Primeira Palavra Analisada:

1. καὶ \ KAI

2. Classe gramatical: Conjunção coordenativa copulativa

3. Quatro Significados em português: 1. E; 2. Também; 3. Até mesmo; 4. Então

Décima Segunda Palavra Analisada:

1. καλύψει \ ka-LY-psei

2. Classe gramatical: Verbo, futuro indicativo ativo, terceira pessoa do singular de καλύπτω

3. Quatro Significados em português: 1. Cobrirá; 2. Revestirá; 3. Ocultará; 4. Esconderá

Décima Terceira Palavra Analisada:

1. ἀσέβεια \ a-SE-bei-a

2. Classe gramatical: Substantivo, nominativo singular feminino

3. Quatro Significados em português: 1. Impiedade; 2. Injustiça; 3. Desrespeito; 4. Iniqüidade

Décima Quarta Palavra Analisada:

1. ἐπὶ \ e-PI

2. Classe gramatical: Preposição regente de acusativo

3. Quatro Significados em português: 1. Sobre; 2. Contra; 3. Em cima de; 4. Para com

Décima Quinta Palavra Analisada:

1. τὰ \ TA

2. Classe gramatical: Artigo definido, acusativo plural neutro

3. Quatro Significados em português: 1. Os; 2. As; 3. Aqueles; 4. As coisas

Décima Sexta Palavra Analisada:

1. ἐνθυμήματά \ en-thy-ME-ma-ta

2. Classe gramatical: Substantivo, acusativo plural neutro

3. Quatro Significados em português: 1. Pensamentos; 2. Desígnios; 3. Intenções; 4. Reflexões

Décima Sétima Palavra Analisada:

1. σου \ SOU

2. Classe gramatical: Pronome pessoal, genitivo de segunda pessoa do singular

3. Quatro Significados em português: 1. De ti; 2. Teu; 3. Tua; 4. Te

Décima Oitava Palavra Analisada:

1. λέγει \ LE-gei

2. Classe gramatical: Verbo, presente indicativo ativo, terceira pessoa do singular de λέγω

3. Quatro Significados em português: 1. Diz; 2. Fala; 3. Declara; 4. Afirma

Décima Nona Palavra Analisada:

1. Κύριος \ KY-ri-os

2. Classe gramatical: Substantivo, nominativo singular masculino

3. Quatro Significados em português: 1. Senhor; 2. Dono; 3. Soberano; 4. Divindade

Vigésima Palavra Analisada:

1. παντοκράτωρ \ pan-to-KRA-tor

2. Classe gramatical: Substantivo/Adjetivo, nominativo singular masculino

3. Quatro Significados em português: 1. Todo-poderoso; 2. Governante de tudo; 3. Senhor de tudo; 4. Onipotente

Vigésima Primeira Palavra Analisada:

1. καὶ \ KAI

2. Classe gramatical: Conjunção coordenativa copulativa

3. Quatro Significados em português: 1. E; 2. Também; 3. Até mesmo; 4. Então

Vigésima Segunda Palavra Analisada:

1. φυλάξασθε \ phy-LA-xa-sthe

2. Classe gramatical: Verbo, aoristo imperativo médio, segunda pessoa do plural de φυλάσσω

3. Quatro Significados em português: 1. Guardai-vos; 2. Protegei-vos; 3. Vigiai-vos; 4. Tende cuidado

Vigésima Terceira Palavra Analisada:

1. ἐν \ EN

2. Classe gramatical: Preposição regente de dativo

3. Quatro Significados em português: 1. Em; 2. No / na; 3. Dentro de; 4. Por meio de

Vigésima Quarta Palavra Analisada:

1. τῷ \ TO

2. Classe gramatical: Artigo definido, dativo singular neutro

3. Quatro Significados em português: 1. O; 2. Ao; 3. No; 4. Àquele

Vigésima Quinta Palavra Analisada:

1. πνεύματι \ PNEU-ma-ti

2. Classe gramatical: Substantivo, dativo singular neutro

3. Quatro Significados em português: 1. Espírito; 2. Sopro; 3. Vento; 4. Atitude íntima

Vigésima Sexta Palavra Analisada:

1. ὑμῶν \ hy-MON

2. Classe gramatical: Pronome pessoal, genitivo de segunda pessoa do plural

3. Quatro Significados em português: 1. De vós; 2. Vosso; 3. Vossa; 4. Vossos

Vigésima Sétima Palavra Analisada:

1. καὶ \ KAI

2. Classe gramatical: Conjunção coordenativa copulativa

3. Quatro Significados em português: 1. E; 2. Também; 3. Até mesmo; 4. Então

Vigésima Oitava Palavra Analisada:

1. οὐ \ OU

2. Classe gramatical: Advérbio de negação absoluta

3. Quatro Significados em português: 1. Não; 2. Nem; 3. De modo algum; 4. Jamais

Vigésima Nona Palavra Analisada:

1. μὴ \ ME

2. Classe gramatical: Advérbio de negação subjetiva

3. Quatro Significados em português: 1. Não; 2. De modo algum; 3. Jamais; 4. Nunca

Trigésima Palavra Analisada:

1. ἐγκαταλίπητε \ eg-ka-ta-LI-pe-te

2. Classe gramatical: Verbo, aoristo subjuntivo ativo, segunda pessoa do plural de ἐγκαταλείπω

3. Quatro Significados em português: 1. Abandoneis; 2. Desampareis; 3. Deixeis; 4. Negligencieis

FIm...

A tradução da Septuaginta (LXX), a antiga versão grega das Escrituras Hebraicas, é precisamente um monumento. E, entre todas as suas edições, aquela publicada em 1939 pela Apostoliki Diakonia da Igreja da Grécia, sob o olhar e o zelo do Patriarcado Ecumênico de Constantinopla, ergue-se como um testemunho de fidelidade, liturgia e preservação dos escritos bizantinos.

Por que buscar a edição de 1939 da Igreja da Grécia? A resposta reside na preservação orgânica. O texto transmitido através dos manuscritos bizantinos não sofreu as fraturas e reconstruções críticas frias que caracterizam muitas edições acadêmicas ocidentais modernas. 

Esta edição preserva a voz viva da Igreja de língua grega, uma voz que ecoa as liturgias, as homilias dos Padres da Igreja como João Crisóstomo e Basílio, o Grande, e o canto contínuo que nunca se calou sob as cúpulas de Constantinopla.

Esta Septuaginta não é um fóssil arqueológico; ela é um organismo espiritual vivo. O vocabulário soa natural ao ouvido atento, mas carrega dentro de cada termo um fruto, um significado singelo e ao mesmo tempo assombrosamente profundo.

Por que Consultar a Septuaginta? O Peso de Cada Palavra

A Septuaginta não é apenas uma "tradução antiga". Ela é a própria Bíblia utilizada pelos Apóstolos e pelos escritores do Novo Testamento. Quando o Evangelho foi anunciado ao mundo grego-romano, as citações das Escrituras Sagradas eram retiradas da Septuaginta. Ela foi a ponte construída para traduzir o pensamento semítico na precisão matemática e filosófica da língua grega.

Consultar esta edição bizantina de 1939 é uma jornada de resgate semântico. No trabalho de um verdadeiro escriba, a consistência é a chave que destranca os mistérios do texto.

A Septuaginta do Patriarcado de Constantinopla preserva a ordem e o cânon tradicional das igrejas de tradição bizantina. Diferente dos cânons protestantes ocidentais, ela contém os livros chamados Anagignoskomena (livros para leitura/deuterocanônicos), que oferecem uma riqueza histórica, teológica e poética inestimável.

Abaixo, enumeramos e categorizamos todos os livros contidos nesta edição de 1939, apresentando seus nomes em português e em grego transliterado para facilitar sua navegação e estudo:

I. O Pentateuco (A Lei — Nómos)

1. Gênesis (GÉ-ne-sis)

2. Êxodo (É-xo-dos)

3. Levítico (Leu-i-ti-kón)

4. Números (A-rith-mói)

5. Deuteronômio (Deu-te-ro-nó-mi-on)

II. Os Livros Históricos (Historiká)

6. Josué (I-ē-soús Nau-ê)

7. Juízes (Kri-taí)

8. Rute (Rhouth)

9. I Reinos (I Samuel) (Ba-si-lei-ôn Al-pha)

10. II Reinos (II Samuel) (Ba-si-lei-ôn Bē-ta)

11. III Reinos (I Reis) (Ba-si-lei-ôn Gam-ma)

12. IV Reinos (II Reis) (Ba-si-lei-ôn Del-ta)

13. I Crônicas (Paralipômenos I) (Pa-ra-lei-po-mé-nōn Al-pha)

14. II Crônicas (Paralipômenos II) (Pa-ra-lei-po-mé-nōn Bē-ta)

15. I Esdras (És-dras Al-pha) — Livro grego histórico de Esdras.

16. II Esdras (Esdras-Neemias) (És-dras Bē-ta)

17. Ester (Es-thēr) — Com as belas e dramáticas seções gregas adicionais.

18. Judite (Iou-díth)

19. Tobias (Tō-bít)

20. I Macabeus (Mak-ka-baí-ōn Al-pha)

21. II Macabeus (Mak-ka-baí-ōn Bē-ta)

22. III Macabeus (Mak-ka-baí-ōn Gam-ma)

23. IV Macabeus (Mak-ka-baí-ōn Del-ta) — Frequentemente incluído como apêndice de profunda reflexão filosófica e martírio.

III. Livros Poéticos e Sapienciais (Poiētiká kai Sophía)

24. Salmos (Psal-mói) — Incluindo o belíssimo Salmo 151, de autoria atribuída a Davi após vencer Golias.

25. Odes (Ō-daí) — Coleção litúrgica que inclui a comovente Oração de Manassés.

26. Provérbios (Pa-roi-mí-ai)

27. Eclesiastes (Ek-klē-si-as-tēs)

28. Cântico dos Cânticos (Áis-ma Ais-má-tōn)

29. Jó (Iōb)

30. Sabedoria de Salomão (So-phí-a So-lo-môn-tos)

31. Sabedoria de Siraque (Eclesiástico) (So-phí-a Sei-rách)

32. Salmos de Salomão (Psal-mói So-lo-môn-tos) — Presente em manuscritos tradicionais da herança grega.

IV. Livros Proféticos (Prophētiká)

33. Oseias (Ō-sē-é)

34. Amós (A-mōs)

35. Miqueias (Mi-chaí-as)

36. Joel (Iō-ēl)

37. Obadias (Ab-di-oú)

38. Jonas (Iō-nâs)

39. Naum (Na-oúm)

40. Habacuque (Am-ba-koúm)

41. Sofonias (So-pho-ní-as)

42. Ageu (Ang-gaî-os)

43. Zacarias (Za-cha-rí-as)

44. Malaquias (Ma-la-chí-as)

45. Isaías (Ē-sa-í-as)

46. Jeremias (I-e-re-mí-as)

47. Baruque (Ba-roúch)

48. Lamentações de Jeremias (Thrē-noi I-e-re-mí-ou)

49. Carta de Jeremias (E-pis-to-lē I-e-re-mí-ou)

50. Ezequiel (I-e-ze-ki-ēl)

51. Daniel (Da-ni-ēl) — Com as adições da Oração de Azarias, o Cântico dos Três Jovens, Susana e Bel e o Dragão.

© Editora Solus Ágape | 2026. Projeto de pesquisa literária, histórica e teológica idealizado por Thiago Silva, autor do livro: O Amor é Soberano | Conhecendo o Amor e sendo conhecido por Ele.

Aviso de Domínio Público: Todas as obras milenares, textos clássicos e arquivos em PDF disponibilizados para download neste site pertencem ao domínio público mundial ou possuem licença de livre distribuição.

O propósito deste site é a educação, a pesquisa acadêmica e a preservação do patrimônio intelectual da humanidade, sem amarras dogmáticas.