Bíblia Sagrada TB 1917 | Tradução Brasileira | Tira-Teima | Disponível para baixar em PDF e/ou interagir com IA | Gratuito.

Publicada originalmente em 1917 pela Sociedade Bíblica Americana, a Tradução Brasileira da Bíblia, consagrada pelo apelido "Tira-Teima",  é a primeira versão completa das Escrituras traduzida inteiramente no Brasil. 

Conduzida palavra por palavra diretamente dos idiomas originais (hebraico, aramaico e grego), esta obra erudita preserva a ortografia e a majestosa solenidade literária do início do século XX, tendo contado com a prestigiosa revisão estilística de intelectuais como Rui Barbosa e José Veríssimo. 

Agora em domínio público, este acervo histórico e espiritual inestimável está integralmente disponível para enriquecer seus estudos e ser explorado de forma interativa por meio de nossa inteligência artificial. 

Clique no botão logo abaixo, onde está escrito >> BÍBLIA TB 1917 | BAIXAR PDF <<, e acesse gratuitamente o PDF completo deste acervo de valor imensurável.

Esta histórica Bíblia de 1917, na erudita Tradução Brasileira (TB), consagrada sob o célebre apelido de "Tira-Teima", está totalmente integrada ao Gemini Notebook para você interagir gratuitamente com ela usando inteligência artificial. 

Aqui, o texto de extrema precisão literal ganha vida em uma conversa simples e dinâmica: você pode explorar com facilidade a ortografia do início do século XX, desvendar termos e grafias arcaicas como creou, céo e Jehovah, compreender as decisões linguísticas revisadas por gigantes como Rui Barbosa e José Veríssimo, e cruzar referências cruzadas de forma rápida. 

É a união perfeita entre o rigor cirúrgico do método de equivalência formal e a praticidade da tecnologia moderna, feita sob medida para facilitar, aprofundar e enriquecer os seus momentos de estudo bíblico e exegético.

Clique no botão abaixo >> BÍBLIA TB 1917| INTERATIVA | IA << e comece a conversar com o texto sagrado agora mesmo.

1. Se eu falar as linguas dos homems e dos anjos, e não tiver caridade, tenho-me tornado como o bronze que soa, ou como o cymbalo que retine.

2. Se eu tiver o dom de prophecia, e souber todos os mysterios e toda a sciencia; se tiver toda a fé a ponto de remover montes, e não tiver caridade, nada sou.

3. Se eu distribuir todos os meus bens em sustento dos pobres, e se entregar o meu corpo para ser queimado, se todavia não tiver caridade, isto nada me aproveita.

4. A caridade é longanima, é benigna, a caridade não é invejosa, não se jacta, não se ensoberbece,

5. não se porta inconvenientemente, não busca os seus proprios interesses, não se irrita, não suspeita mal,

6. não se regosija com a injustiça, mas regosija-se com a verdade;

7. tudo supporta, tudo crê, tudo espera, tudo soffre.

8. A caridade jamais se acaba; mas quer haja prophecias, desapparecerão; quer linguas, cessarão; quer sciencia, desapparecerá.

9. Pois em parte conhecemos e em parte prophetizamos;

10. mas quando vier o que é perfeito, o que é em parte, desapparecerá.

11. Quando eu era menino, falava como menino, sentia como menino, pensava como menino; desde que me tornei homem, dei de mão as cousas de menino.

12. Pois agora vemos como por um espelho em enigma, mas então face a face; agora conheço em parte, mas então conhecerei plenamente, assim como fui plenamente conhecido.

13. Mas agora permanecem estas tres: a fé, a esperança, a caridade; porém a maior destas é a caridade.

1. Aquelle que habita no esconderijo do Altissimo, A sombra do Todo Poderoso descançará.

2. De Jehovah direi: Elle é o meu refugio e a minha fortaleza, Deus meu, em quem confio.

3. Pois elle te livrará do laço do caçador, E da peste perniciosa.

4. Cobrir-te-á de suas pennas, E sob as suas azas encontrarás refugio: Pavez e escudo é a sua verdade.

5. Não te assustarás do terror nocturno, Nem da setta que voa de dia;

6. Nem da pestilencia que anda nas trevas, Nem da destruição que assola ao meio dia.

7. Ainda que caiam mil ao teu lado, E dez mil á tua dextra, Ella não se chegará a ti.

8. Sómente com os teus olhos contemplarás, E verás a recompensa dos perversos,

9. Pois tu, Jehovah, és o meu refugio! Fizeste o Altissimo a tua morada.

10. Nenhum mal te succederá, Nem praga alguma se approximará da tua tenda.

11. Pois aos seus anjos ordenará ao teu respeito, Que te guardem em todos os teus caminhos.

12. Elles te susterão nas suas mãos, Para não tropeçares em alguma pedra.

13. Pisarás o leão e a cobra, Calcarás aos pés o leãozinho e a serpente.

14. Pois que elle me consagrou o seu affecto, eu o livrarei; Pol-o-ei em alto retiro, porque elle conhece o meu nome.

15. Clamará a mim, e lhe responderei: Com elle serei na angustia, Livral-o-ei e o glorificarei.

16. Sacial-o-ei com diuturnidade de dias, E mostrar-lhe-ei a minha salvação.

1. Jehovah é o meu pastor; nada me faltará.

2. Faz-me repousar em pastos verde-jantes; Conduz-me ás águas de descanço.

3. Elle refrigera a minha alma, Guia-me nas veredas da justiça por amor do seu nome.

4. Ainda que eu ande pelo valle da sombra da morte, Não receiarei mal algum, porque tu és commigo: O teu cajado e o teu bordão, elles me confortam.

5. Deante de mim preparas uma mesa na presença dos meus inimigos; Unges com oleo a minha cabeça, o meu calix trasborda.

6. Certamente que a bondade e a misericordia me seguirão todos os dias da minha vida; E habitarei na casa de Jehovah por longos dias.

1. Quando um homem tomar uma mulher e se casar com ella, se ella não achar graça aos seus olhos, por lhe haver elle encontrado alguma cousa indecente, far-lhe-á uma carta de repudio e lh'a dará na mão e a despedirá de sua casa.

2. Tendo ella sahido da casa delle, poderá ir e tornar-se mulher de outro homem.

3. Se o segundo marido a aborrecer, dando-lhe na mão uma carta de repudio e despedindo-a de casa; ou se este ultimo homem que a tomou por mulher, vier a fallecer;

4. então o primeiro marido, que a despediu, não poderá tornar a recebel-a por mulher, depois que foi contaminada; pois isso é abominavel deante de Jehovah. Não farás peccar a terra que Jehovah teu Deus te está dando por herança.

12. Porém aos outros digo eu, não o Senhor: Se um irmão tiver mulher incredula, e esta consente em morar com elle, não a deixe;

13. e a mulher que tem marido incredulo, e este consente em morar com elle, não deixe o marido.

14. Pois o marido incredulo é santificado na mulher, e a mulher incredula é santificada no irmão; de outra maneira os vossos filhos seriam immundos, mas agora são santos.

15. Mas se o incredulo se separa, que se separe; em taes casos não está escravizado o irmão ou a irmã; mas Deus vos tem chamado em paz.

16. Pois, como sabes tu, ó mulher, se salvarás a teu marido? ou como sabes tu, ó marido, se salvarás a tua mulher?

1. S. Joaõ 3:16

16. Pois assim amou Deus ao mundo, que deu seu Filho unigenito, para que todo o que nelle crê, não pereça, mas tenha a vida eterna. 

2. 1 Joaõ 4:8

8. Quem não ama, não conhece a Deus, porque Deus é amor. 

3. Philippenses 4:6

6. Não andeis cuidadosos de cousa alguma, antes em tudo sejam conhecidos os vossos pedidos deante de Deus pela oração e pela supplica com acções de graças. 

4. Jeremias 29:11

11. Eu sei os pensamentos que tenho acerca de vós, diz Jehovah, pensamentos de paz, e não de mal, para vos dar um futuro e uma expectação. 

5. Romanos 8:28-30

28. Sabemos que aos que amam a Deus, todas as cousas lhes cooperam para o bem, a saber, aos que são chamados segundo o seu proposito. 29. Porque os que dantes conheceu, tambem predestinou para serem conformes á imagem de seu Filho, afim de que elle fosse o primogenito entre muitos irmãos; 30. e aos que predestinou, a estes tambem chamou; e aos que chamou, a estes tambem justificou; e aos que justificou, a estes tambem glorificou. 

6. Romanos 12:2

2. e não vos conformeis com este mundo, mas transformae-vos pela renovação da vossa mente, para que proveis qual é a boa, agradavel e perfeita vontade de Deus. 

7. Génesis 1:1

1. No principio creou Deus o céo e a terra. 

8. Mattheus 6:33

33. Mas buscae primeiramente o seu reino e a sua justiça, e todas estas cousas vos serão accrescentadas. 

9. Isayas 41:10

10. não temas, porque eu sou comtigo; não te espantes, porque eu sou o teu Deus. Fortalecer-te-ei, ajudar-te-ei e sustentar-te-ei com a dextra da minha justiça. 

10. Isayas 40:31

31. porém os que esperam em Jehovah renovarão as suas forças; subirão com azas como aguias; correrão, e não se cançarão; andarão, e não desfallecerão.

11. Proverbios 3:5

5. Confia, de todo o teu coração, em Jehovah, E não te estribes no teu proprio entendimento. 

12. Josue 1:9

9. Não t'o mandei eu? Sê corajoso, e forte; não te atemorizes, nem te espantes; porque Jehovah teu Deus está comtigo, por onde quer que andares. 

13. Josue 24:15

15. Se vos parece mal o servirdes a Jehovah, escolhei hoje a quem haveis de servir; se aos deuses a quem serviram vossos paes alem do Rio, ou aos deuses dos Amoreus, em cuja terra habitaes. Eu e minha casa, porém, havemos de servir a Jehovah. 

14. 2 Chronicas 7:14

14. se o meu povo, sobre quem foi invocado o meu nome, se humilhar, e orar, e buscar a minha face, e se desviar dos seus maus caminhos, eu ouvirei do céo, e perdoarei os seus peccados, e curarei a sua terra. 

15. Deuteronomio 30:19

19. Chamo hoje o céo e a terra por testemunhas contra ti, que te propuz a vida e a morte, a bençam e a maldição. Escolhe a vida para que vivas, tu e a tua semente.

16. Galatas 5:22

22. Mas o fructo do Espirito é a caridade, o goso, a paz, a longanimidade, a benignidade, a bondade, a fidelidade, 

17. Ephesios 2:8-9

8. Pois pela graça é que sois salvos mediante a fé; e isto não vem de vós, é o dom de Deus; não de obras, para que ninguem se glorie. 

18. Psalmo 119:105

105. Lampada para os meus pés é a tua palavra, E luz para a minha vereda. 

19. 1 Corinthios 13:13

13. Mas agora permanecem estas tres: a fé, a esperança, a caridade; porém a maior destas é a caridade. 

20. Psalmo 46:1

1. Deus é para nós refugio e fortaleza, Auxilio encontrado sem falta em tribulações. 

21. S. Joaõ 14:6

6. Respondeu-lhe Jesus: Eu sou ô caminho e a verdade e a vida; ninguem vem ao Pae senão por mim. 

22. Philippenses 4:13

13. Tudo posso naquelle que me fortalece.

23. Mattheus 11:28

28. Vinde a mim todos os que andaes em trabalho e vos achaes carregados, e eu vos alliviarei. 

24. S. Joaõ 8:32

32. conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará. 

25. Proverbios 4:23

23. Guarda com toda a diligencia o teu coração, Pois delle procedem as fontes da vida. 

26. Psalmo 37:5

5. Entrega a Jehovah o teu caminho; Põe tambem nelle a confiança, elle fará, 

27. Mattheus 7:7

7. Pedi, e dar-se-vos-á; buscae, e achareis; batei, e abrir-se-vos-á. 

28. S. Joaõ 16:33

33. Eu vos tenho falado estas cousas, para que tenhaes paz em mim. No mundo tereis tribulações; mas tende bom animo, eu tenho vencido o mundo. 

29. Jeremias 33:3

3. Clama a mim, e responder-te-rei; annunciar-te-ei cousas grandes e difficeis, que não sabes. 

30. Hebreos 11:1

1. Ora a fé é a substância das cousas esperadas, a prova das cousas não vistas. 

31. Apocalypse 3:20

20. Eis ahi estou á porta e bato. Se alguem ouvir a minha voz e abrir a porta, entrarei em sua casa, e cearei com elle, e elle commigo. 

32. Psalmo 121:1-2

1. Elevo os meus olhos para os montes: Donde ha de vir o meu soccorro?

2. O meu soccorro vem de Jehovah, Que fez o céo e a terra. 

33. Jeremias 31:3

3. Da terra longinqua appareceu-me Jehovah, dizendo: Com amor eterno te amei, portanto com benignidade te attrahi. 

BIBLIOGRAFIA

BÍBLIA. Português. A Biblia Sagrada: contendo o Velho e o Novo Testamento. Traduzida segundo os originaes hebraico e grego. [Tradução Brasileira]. New York: American Bible Society, 1917. 

A Tradução Brasileira de 1917 foi elaborada por uma comissão conjunta de missionários estrangeiros e eruditos brasileiros, divididos entre especialistas nas línguas bíblicas originais (hebraico, aramaico e grego) e expoentes da literatura e da língua portuguesa.

A composição completa da equipe que realizou esse marco histórico conta com os seguintes nomes:

A Comissão de Tradução

Esta equipe técnica de teólogos e pastores de diferentes denominações protestantes iniciou os trabalhos em 1902:

1. 1. Rev. William Cabell Brown, Jr. (Igreja Episcopal) : eleito presidente e coordenador dos trabalhos da comissão.

   2. Dr. Hugh Clarence Tucker (Igreja Metodista) : missionário americano em cuja residência, no Rio de Janeiro, a comissão se reunia a partir de 1903.

   3. Rev. Eduardo Carlos Pereira (Igreja Presbiteriana Independente) : renomado teólogo e um dos maiores gramáticos brasileiros do início do século XX.

   4. Antônio Bandeira Trajano (Igreja Presbiteriana) : erudito e autor de conhecidos livros didáticos de matemática e ciências no Brasil.

   5. Alfredo Borges Teixeira (Igreja Presbiteriana Independente) : teólogo, pastor e professor.

   6. Hipólito de Oliveira Campos (Igreja Metodista) : pastor e tradutor atuante.

   7. Alberto Meyer (Luterano) : engenheiro e educador, diretor do Internato de Nova Friburgo.

   8. Virgílio dos Reis Várzea (Escritor e jornalista) : participou tanto como tradutor quanto como revisor estilístico.

   9. Dr. John Merrill Kyle (Igreja Presbiteriana do Norte dos EUA) e Dr. John Rockwell Smith (Igreja Presbiteriana do Sul dos EUA) : missionários americanos de profundo conhecimento teológico.

Os Consultores e Colaboradores Linguísticos

Para garantir que a tradução mantivesse um português impecável e elegante, sem perder a exatidão literal, a comissão contou com o auxílio direto de grandes nomes da intelectualidade e da filologia brasileira:

1. Rui Barbosa : um dos maiores juristas, políticos, diplomatas e filólogos da história do Brasil, que ajudou diretamente a solucionar complexas questões de sintaxe e vernáculo.

2. José Veríssimo : renomado escritor, crítico literário e um dos fundadores da Academia Brasileira de Letras (ABL).

3. Heráclito Graça : jurista, político e eminente filólogo.

4. Mário de Artagão (pseudônimo de Antônio da Costa Correia Leite) : poeta e escritor.

5. Remígio de Cerqueira Leite : erudito e colaborador linguístico.

Esse esforço de cooperação , no qual cada porção do texto era traduzida por um especialista nas línguas bíblicas e refinada por um mestre da língua portuguesa, é o que concedeu à Tradução Brasileira sua extraordinária precisão literal e seu caráter erudito.

A versão original da Tradução Brasileira de 1917, com sua ortografia histórica intacta, não está mais à venda no comércio regular de livros novos. No entanto, a obra continua disponível para compra em edições modernas que passaram por uma completa atualização ortográfica, adaptando a grafia ao português contemporâneo sem alterar o seu consagrado rigor de tradução literal. 

Para ter em mãos a versão atualizada da histórica Bíblia de 1917, clique no botão abaixo >> BÍBLIA TB 1917 | IMPRESSA | AMAZON << e garanta a sua edição impressa. 

© Editora Solus Ágape | 2026. Projeto de pesquisa literária, histórica e teológica idealizado por Thiago Silva, autor do livro: O Amor é Soberano | Conhecendo o Amor e sendo conhecido por Ele.

Aviso de Domínio Público: todas as obras milenares, textos clássicos e arquivos em PDF disponibilizados para download neste site pertencem ao domínio público mundial ou possuem licença de livre distribuição.

O propósito deste site é a educação, a pesquisa acadêmica e a preservação do patrimônio intelectual da humanidade, sem amarras dogmáticas.