Seja bem-vindo ao Dicionário Acadiano-Português do Código de Hamurabi (1750 a.C.), uma ferramenta de consulta inédita desenvolvida para proporcionar aos pesquisadores, estudantes e leitores uma imersão direta e rigorosa na linguagem jurídica da Babilônia Antiga.
Fundamentado na edição histórica de Robert Francis Harper (1904), este glossário estabelece a correspondência exata e uniforme entre os termos cuneiformes transliterados e o português, permitindo compreender a precisão conceitual do mais famoso código de leis do Antigo Oriente.
Neste dicionário, você encontrará o vocabulário fundamental da sociedade mesopotâmica, estruturado de forma clara e acessível: desde as categorias sociais e os institutos do direito de família e matrimonial, até a terminologia técnica referente a julgamentos, contratos, delitos, penas e propriedade agrícola.
Cada verbete foi padronizado para preservar a estrita equivalência terminológica ao longo de todos os 282 artigos da estela de Hamurabi.
Além da tradução vocabular de um para um, o dicionário oferece um diferencial exclusivo: notas explicativas sobre os sistemas de pesos, medidas de capacidade e valores monetários da Babilônia.
Você poderá visualizar a conversão prática de unidades como o xequel, a mina e o gur para o sistema métrico moderno de gramas, quilos e litros, além de compreender o poder de compra dessas quantias traduzidas em dias e anos de trabalho de um operário comum, conferindo uma dimensão histórica e econômica concreta às leis da Antiguidade.
1. awīlum = homem livre
(Membro da classe social superior da Babilônia; cidadão pleno com direitos civis integrais, posse de terras e capacidade jurídica completa).
2. muškēnum = homem comum
(Membro da classe social intermediária; cidadão livre, porém de menor posse ou subordinado administrativamente ao estado e ao palácio).
3. wardum = servo
(Servo ou escravo masculino; indivíduo sob propriedade legal de um senhor).
4. amtum = serva
(Serva ou escrava feminina; mulher sob propriedade legal de um senhor ou de uma senhora).
5. bēlum = senhor
(Proprietário legal, mestre ou possuidor de bens, terras ou servos).
6. bēltum = senhora
(Proprietária legal, senhora da casa ou possuidora de servas).
7. šarrum = rei
(Soberano supremo, autoridade máxima legislativa e judicial da Babilônia).
8. agru (ou AK.ŠU) = trabalhador braçal / assalariado
(Trabalhador livre contratado por dia ou temporada para serviços agrícolas ou urbanos).
9. mār ummānim = artesão / filho de artesão
(Profissional especializado em ofício manual ou artesanal).
10. re’ûm = pastor
(Trabalhador responsável pela guarda, condução e manejo de rebanhos).
11. nukaribbum (ou NU.KI.RÉ) = jardineiro / pomareiro
(Trabalhador encarregado do cultivo, manutenção e colheita de pomares).
12. irrišum / irrišūtum = agricultor / arrendatário agrícola
(Cultivador de terra em regime de arrendamento ou parceria agrícola).
13. šagud (ou ŠÁ.GUD) = boiadeiro / condutor de bois
(Trabalhador especializado na condução de animais de tração agrícola).
14. bānûm = construtor / pedreiro
(Profissional responsável pela edificação de casas, muros e estruturas).
15. malāhum = marinheiro / condutor naval
(Navegador encarregado da construção, condução e pilotagem de embarcações fluviais).
16. asûm (ou A.ZU) = médico
(Profissional de saúde responsável por tratamentos cirúrgicos e clínicos).
17. asû alpim u imērim = médico veterinário
(Especialista dedicado ao tratamento cirúrgico e clínico de animais de carga).
18. gallabum = barbeiro
(Profissional responsável por cortes e marcações formais de servidão).
19. sābītum (ou SÁ.BÍ.TUM) = taverneira / vendedora de cerveja
(Comerciante responsável por estabelecimento de bebidas e hospedagem).
20. tamkārum = comerciante / credor
(Financiador, negociante de grande porte ou credor mercantil).
21. šamallûm = agente comercial / caixeiro-viajante
(Representante ou intermediário itinerante que opera com capital do comerciante).
22. rēdûm = soldado
(Membro do contingente militar terrestre a serviço do rei).
23. bā'irum = pescador / guarda costeiro
(Servidor militar ou profissional encarregado da patrulha e pesca).
24. GIR.SE.GA (ou manzaz pāni) = cortesão / oficial palaciano
(Oficial ou servidor administrativo em função no palácio real).
25. NIN.DINGIR (ou entum) = sacerdotisa consagrada
(Mulher de alta linhagem dedicada ao serviço religioso do templo).
26. šugītum = concubina
(Mulher unida secundariamente a um homem livre para procriação e suporte familiar).
27. almattum (ou NU.MU.SU) = viúva
(Mulher cujo marido faleceu, sob proteção especial da legislação contra espoliação).
1. kaspum = prata
(Metal precioso utilizado como principal meio de troca, padrão monetário de conta e reserva de valor no Código de Hamurabi).
2. šê (ou ŠE) = grão / menor unidade de peso de prata
(A menor unidade ponderal do sistema mesopotâmico; equivale a 1/180 do xequel de prata).
Nota de Conversão Métrica e Econômica:
Peso físico: 1 šê ≈ 0,046 gramas de prata.
Equivalência em Dias de Trabalho: O Código de Hamurabi (§ 273) fixa a diária do trabalhador braçal livre (agru) em 5 a 6 šê de prata. Assim, 1 šê de prata equivalia a cerca de 1,5 a 2 horas de trabalho de um homem comum (muškēnum).
3. šiqlum (ou xequel / GÍN) = xequel de prata
(Unidade fundamental de peso e padrão de pagamento da Babilônia).
Nota de Conversão Métrica e Econômica:
Peso físico: 1 šiqlum (xequel) = 180 šê ≈ 8,33 gramas de prata.
Equivalência em Dias de Trabalho: Sendo a diária do operário agrícola estipulada em 5 a 6 šê de prata, 1 xequel de prata pagava entre 30 e 36 dias de trabalho contínuo de um operário livre (agru). (Analogia bíblica: Equivale a pouco mais de um mês de trabalho diário, comparável ao salário diário de um denário no Novo Testamento).
4. manûm (ou mina / MA.NA) = mina de prata
(Unidade intermediária de peso e valor para transações comerciais e indenizações de alto valor).
Nota de Conversão Métrica e Econômica:
Peso físico: 1 manûm (mina) = 60 xequeles ≈ 500 gramas (0,5 kg) de prata.
Equivalência em Dias de Trabalho: 60 xequeles × 30-36 dias = 1.800 a 2.160 dias de trabalho. Uma única mina de prata equivalia ao salário integral de 5 a 6 anos inteiros de trabalho de um trabalhador comum.
5. biltum (ou talento / GUN) = talento de prata
(A maior unidade de peso do sistema mesopotâmico, utilizada para tributos estatais, grandes expedições comerciais ou fortuna patrimonial).
Nota de Conversão Métrica e Econômica:
Peso físico: 1 biltum (talento) = 60 minas = 3.600 xequeles ≈ 30 kg de prata.
Equivalência em Dias de Trabalho: Equivalia a cerca de 108.000 a 129.600 dias de trabalho, correspondendo ao montante acumulado de 300 a 350 anos de trabalho de um operário.
6. qû (ou qa / SÌLA) = qa / litro
(Unidade fundamental de capacidade para medir volumes de grãos, cereais, cerveja e óleo).
Nota de Conversão Métrica:
Volume físico: 1 qû (qa) ≈ 0,85 a 1,0 litro (aproximadamente 0,8 kg de cereal seco).
7. kurrum (ou gur / GUR) = gur / tonel da Babilônia
(A maior unidade de medida de capacidade de grãos e secos; padrão oficial para colheitas, aluguéis de celeiros e salários anuais).
Nota de Conversão Métrica e Econômica:
Volume físico: 1 kurrum (gur) = 300 qa ≈ 250 a 300 litros (ou cerca de 200 a 240 kg de cereal/trigo/cevada).
Equivalência em Dias de Trabalho: O Código (§ 239) estabelece o salário anual de um marinheiro ou condutor de embarcação em 6 gur de cereal por ano (cerca de 1.500 a 1.800 litros de grão, suficientes para a subsistência da família e comercialização do excedente).
8. SAR (ou mūšaru) = sar / unidade de área urbana
(Unidade de medida de superfície utilizada no Código de Hamurabi para lotes urbanos, edificações de casas e muros).
Nota de Conversão Métrica:
Área física: 1 SAR ≈ 36 m² (uma área de 6 metros por 6 metros).
9. ikûm (ou ikū / GÁN) = ikû / unidade de área agrícola
(Unidade padrão para medição e demarcação de campos cultivados, pomares e terrenos agrícolas).
Nota de Conversão Métrica:
Área física: 1 ikûm = 100 SAR ≈ 3.600 m² (aproximadamente 0,36 hectare / pouco mais de um terço de um hectare moderno).
10. idū = aluguel / salário / honorário
(Valor pago pela locação de animais, máquinas agrícolas, barcos ou pelo trabalho contratado de pessoas).
11. ṣibtum (ou ṣibtu) = juros
(A taxa de juros cobrada sobre empréstimos em dinheiro ou em gêneros agrícolas).
Nota Econômica e Jurídica:
Teto Máximo Legal: O Código de Hamurabi fixou o teto anual de juros em 20% ao ano para empréstimos em prata (kaspum) e 33⅓% ao ano para empréstimos em grãos/cereal (še). Cobrar acima desses tetos resultava na perda integral do capital emprestado.
12. ḫubullum = empréstimo a juros / dívida
(Contrato de mútuo feneratício ou obrigação financeira contraída entre o comerciante/credor e o devedor).