A Bíblia Solus Ágape adotou como pilar inegociável o princípio da palavra-guia e da tradução concordante estrita um para um.
Uma metodologia consagrada historicamente por tradutores e eruditos como Martin Buber e Franz Rosenzweig em sua versão seminal da Bíblia hebraica, continuada em língua inglesa por Everett Fox (The Schocken Bible) e defendida pelo crítico literário Robert Alter.
Sob esta regra, a integridade da raiz original jamais será sacrificada pela busca de variação estilística arbitrária ou paternalismo interpretativo.
Onde o autor bíblico escolheu repetir conscientemente uma raiz para tecer um elo teológico invisível, como a consagração do que é bom (Tov) em Gênesis 1 e a reivindicação humana na árvore do conhecimento do bom e do mau (Tov e Ra‘) em Gênesis 2, a tradução Almeida Solus Ágape evitará ao máximo alternar sinônimos como 'bem' e 'mal' filosóficos.
Nossa função nesta versão é preservar a cadência litúrgica, a eufonia majestosa e o peso solene da matriz clássica de João Ferreira de Almeida de 1819, intervindo cirurgicamente para alinhar cada vocábulo à sua respectiva palavra-guia imutável, permitindo que as conexões narrativas, proféticas e pactuais originais ecoem no texto português com transparência absoluta.
No processo de tradução da Almeida Solus Ágape, quando o texto grego apresentar uma palavra composta (aglutinada) para a qual não exista um termo único correspondente no português que carregue a mesma precisão, adotaremos o método da desaglutinação analítica.
Assim como no hebraico bíblico existe uma cultura natural de aglutinar preposições, artigos e substantivos em um único bloco, e não vemos nenhum problema em separar esses elementos na tradução para o português, aplicaremos a mesma transparência estrutural aos compostos gregos.
Em vez de forçar a tradução em uma única palavra através de sinônimos vagos ou adjetivos latinizados, a palavra original será aberta e traduzida por uma expressão que preserve o peso exato de cada raiz.
Uma vez definida a tradução de uma raiz, ela será mantida de forma fiel sempre que compuser uma expressão: onde houver agathos, será 'bom'; philos, 'amigo'; theos, 'Deus'; philia, 'amizade'; storgē, 'afeto'.
Por exemplo, philagathos não será traduzido pelo vago 'benigno', mas analiticamente como 'amigo do bom'.
O objetivo inegociável desta regra é respeitar a inteligência do leitor e proteger o fio teológico condutor que interliga os textos.
Recusamo-nos a criar múltiplos sinônimos literários apenas para enfeitar as frases. Compreendemos que, mesmo que a leitura possa eventualmente soar menos 'polida' ou menos erudita aos ouvidos da gramática clássica, a preservação da raiz é imperativa.
Acreditamos que quando se traduz uma mesma raiz hebraica por vários sinônimos apenas para ficar mais sonoro ou belo no texto, o fio teológico condutor da Bíblia é perdido, comprometendo toda a interpretação bíblica.
Acreditamos que os escritores da Bíblia Sagrada escreveram intencional e exaustivamente muitas palavras repetidas para justamente estabelecer uma compreensão clara e segura das Escrituras Sagradas. Todavia, consideramos que este fio teológico condutor foi comprometido com a inserção de muitos sinônimos interpretativos.
Acreditamos ser por meio da repetição exata dessas raízes que o autor bíblico construiu e conduziu todo o seu raciocínio teológico, e o leitor tem o direito de perceber essas conexões com total nitidez.
A grande maioria dos versículos que você leu no livro “O Amor é Soberano” já são versículos traduzidos por Thiago Vinício da Silva, aplicando as regras que foram acima citadas.
Em breve você poderá navegar pelas subpáginas desta seção e conferir o trabalho que estamos realizando e disponibilizando para leitura gratuita em nosso site.
Com amor e graça,
Thiago Vinício da Silva.